Traduzione del testo della canzone Ложь - Кукрыниксы

Ложь (originale)

Я во век не видел, кто бы так говорил,
Я его словами согревался, я им жил.
Он всегда касался нужным взглядом меня,
А провожал потом под взором, думаю, он зря.
Припев:
И никак мне не понять,
От чего он стал так лгать,
От чего так небрежно
Нежность стала умирать.
И никак мне не понять,
От чего он стал так лгать,
От чего так небрежно
Нежность стала умирать.
Этой ночью мне не спалось, я вспоминал,
Как все это начиналось — память напрягал.
Над моей улыбкой пролетели слова:
«Это ж я отнял у жизни друга, все дела».
Припев:
И никак мне не понять,
От чего я стал так лгать,
От чего так небрежно
Нежность стала умирать.
И никак мне не понять,
От чего я стал так лгать,
От чего так небрежно
Нежность стала умирать.
И никак нам не понять,
От чего мы стали лгать,
От чего так небрежно
Нежность стала умирать.

(traduzione)

Non ho mai visto nessuno dirlo,
Mi hanno scaldato le sue parole, ho vissuto di lui.
Mi ha sempre toccato con lo sguardo giusto,
E poi l'ho visto spegnersi sotto il mio sguardo, credo sia stato vano.
Coro:
E non riesco a capire
Perché ha iniziato a mentire in quel modo
Perché così incautamente
La tenerezza cominciò a morire.
E non riesco a capire
Perché ha iniziato a mentire in quel modo
Perché così incautamente
La tenerezza cominciò a morire.
Non riuscivo a dormire quella notte, ricordavo
Come è iniziato tutto - ha messo a dura prova la memoria.
Le parole volarono sul mio sorriso:
"Sono stato io a portare via un amico dalla vita, tutto qui."
Coro:
E non riesco a capire
Perché ho iniziato a mentire in quel modo
Perché così incautamente
La tenerezza cominciò a morire.
E non riesco a capire
Perché ho iniziato a mentire in quel modo
Perché così incautamente
La tenerezza cominciò a morire.
E non riusciamo a capire
Cosa ci ha fatto mentire
Perché così incautamente
La tenerezza cominciò a morire.