Traduzione del testo della canzone Мечта - Кукрыниксы

Мечта (originale)

Ты — бушующий океан.
Живёшь, как в последний раз,
И чувствуешь весь обман.
Немногим дано из нас.
Так жить и дышать весной,
Как будто вокруг тебя
Не может быть тени злой,
Не может быть тени…
Припев:
Один шанс дарит, любя,
Мечта нам, неумелым.
Одна жизнь у тебя —
В ней гори смело.
Ты — безудержный ураган.
Сметаешь всё на пути,
Пугаясь порою сам,
Как можно так жизнь крутить?
Немногим дано из нас
Увидеть в который раз,
Куда приведут мечты,
К чему прикоснёшься…
Припев:
Один шанс дарит, любя,
Мечта нам, неумелым.
Одна жизнь у тебя —
В ней гори смело.
Что ж, доволен ли ты мечтой
И что ты есть у неё?
Довольна она тобой?
Мы ищем ответ её.
Немногим дано из нас
Знакомиться в первый раз
И быть покорённым ей,
Всю жизнь отдаваясь…
Припев:
Один шанс дарит, любя,
Мечта нам, неумелым.
Одна жизнь у тебя —
В ней гори смело.

(traduzione)

Tu sei l'oceano in tempesta.
Vivi come se fosse l'ultima volta
E senti tutto l'inganno.
Pochi di noi sono dati.
Quindi vivi e respira in primavera,
Come se intorno a te
Non ci può essere ombra malvagia,
Non ci può essere ombra...
Coro:
Una possibilità dà, amando,
Un sogno per noi, inetto.
Hai una vita
Brucia audacemente in esso.
Sei un uragano inarrestabile.
Spazzi via tutto sul tuo cammino,
A volte spaventato da me stesso
Come puoi cambiare la vita in quel modo?
Pochi di noi sono dati
Vedi ancora una volta
Dove porteranno i sogni
cosa tocchi...
Coro:
Una possibilità dà, amando,
Un sogno per noi, inetto.
Hai una vita
Brucia audacemente in esso.
Bene, sei soddisfatto del sogno
E cosa hai da lei?
È soddisfatta di te?
Stiamo cercando la sua risposta.
Pochi di noi sono dati
Conoscersi per la prima volta
E sii sottomesso da lei
Dare tutta la mia vita...
Coro:
Una possibilità dà, amando,
Un sogno per noi, inetto.
Hai una vita
Brucia audacemente in esso.