Traduzione del testo della canzone Мы теперь уходим - Кукрыниксы

Мы теперь уходим (originale)

Мы теперь уходим понемногу
В ту страну, где тишь и благодать.
Может быть, и скоро мне в дорогу
Бренные пожитки собирать.
Много дум я в тишине продумал,
Много песен про себя сложил,
И на этой на земле угрюмой
Счастлив тем, что я дышал и жил.
Знаю, в той стране не будет
Этих нив во мгле.
Оттого и дороги люди,
Что живут на земле.
Знаю я, что не цветут там чащи,
Не звенит лебяжьей шеей рожь.
Оттого пред сонмом уходящим
Я всегда испытываю дрожь.
Знаю, в той стране не будет
Этих нив во мгле.
Оттого и дороги люди,
Что живут на земле.
Знаю я, что не цветут там чащи,
Не звенит лебяжьей шеей рожь.
Оттого пред сонмом уходящим
Я всегда испытываю дрожь.

Мы теперь уходим (traduzione)

Ora stiamo partendo a poco a poco
Al paese dove c'è silenzio e grazia.
Forse presto sulla mia strada
Per raccogliere oggetti mortali.
Ho pensato molti pensieri in silenzio,
Ho composto molte canzoni su di me,
E su questa terra cupa
Felice di aver respirato e vissuto.
So che in quel paese non ci saranno
Questi campi sono nella nebbia.
Ecco perché le persone sono care
Ciò che vive sulla terra.
So che i boschetti non fioriscono lì,
La segale non suona con il collo di un cigno.
Ecco perché prima dell'ospite in partenza
Provo sempre tremore.
So che in quel paese non ci saranno
Questi campi sono nella nebbia.
Ecco perché le persone sono care
Ciò che vive sulla terra.
So che i boschetti non fioriscono lì,
La segale non suona con il collo di un cigno.
Ecco perché prima dell'ospite in partenza
Provo sempre tremore.