Traduzione del testo della canzone Мне осталась одна забава - Кукрыниксы

Мне осталась одна забава (originale)

Мне осталась одна забава:
Пальцы в рот — и веселый свист.
Прокатилась дурная слава,
Что похабник я и скандалист.
Ах!
Какая смешная потеря!
Много в жизни смешных потерь.
Стыдно мне, что я в Бога верил.
Горько мне, что не верю теперь.
Золотые, далекие дали!
Все сжигает житейская мреть.
И похабничал я, и скандалил
Для того, чтобы ярче гореть.
Дар поэта — ласкать и карябать,
Роковая на нем печать.
Розу белую с черною жабой
Я хотел на земле повенчать.
Пусть не сладились, пусть не сбылись
Эти помыслы розовых дней.
Но коль черти в душе гнездились —
Значит ангелы жили в ней.
Вот за это веселие мути,
Отправляясь с ней в край иной,
Я хочу при последней минуте
Попросить тех, кто будет со мной, —
Чтоб за все за грехи мои тяжкие,
За неверие в благодать
Положили меня в русской рубашке
Под иконами умирать.

(traduzione)

Ho solo un divertimento:
Dita in bocca - e un fischio allegro.
La cattiva fama ha spazzato via
Che sono un attaccabrighe e un attaccabrighe.
Oh!
Che ridicola perdita!
Ci sono molte perdite divertenti nella vita.
Mi vergogno di aver creduto in Dio.
Mi dispiace di non crederci ora.
Dorate, lontane distanze!
Tutto brucia il sogno mondano.
Ed ero scortese e scandaloso
Per bruciare più luminoso.
Il dono del poeta è accarezzare e graffiare,
Sigillo fatale su di esso.
Rosa bianca con rospo nero
Volevo sposarmi sulla terra.
Che non vadano d'accordo, che non si realizzino
Questi pensieri di giorni rosa.
Ma se i diavoli si annidavano nell'anima -
Quindi gli angeli vivevano in esso.
Questo è per questa divertente torbidità,
Andando con lei in un'altra terra,
Voglio l'ultimo minuto
Chiedi a chi sarà con me -
In modo che per tutto per i miei peccati gravi,
Per l'incredulità nella grazia
Mi hanno messo una maglietta russa
Sotto le icone per morire.