Traduzione del testo della canzone Мой Бог - Кукрыниксы

Мой Бог (originale)

День-ночь, где бы ни жили,
Куда б нас не несло,
Ночь-день - нас провожает
Голодным взглядом зло.
Смерть-кровь - нас поджидает
С улыбкой лживой лесть,
И вновь, нас предлагает
Свои услуги месть...
Мой Бог, ответь,
Если ты где-то есть:
Как жить, когда
Душу сжигает месть?
Мой Бог, ответь,
Если ты где-то есть:
Как жить, когда
Душу сжигает месть?
Месть... Или забыть нам
Утрат жестоких боль?
Ответь - Бог ты заметил,
Как мир скатился в ноль.
Крик, стон все мы послушны
И нам не перечесть
За что, и почему здесь
Одно лишь средство месть?
Мой Бог, ответь,
Если ты где-то есть:
Как жить, когда
Душу сжигает месть?
Мой Бог, ответь,
Если ты где-то есть:
Как жить, когда
Душу сжигает месть?

(traduzione)

Giorno o notte, ovunque tu viva,
Ovunque ci porti
Notte-giorno - ci accompagna
Affamato sguardo malvagio.
Sangue della morte - ci aspetta
Con un sorriso di ingannevole adulazione,
E ancora, siamo invitati
I loro servizi si vendicano...
Mio Dio rispondi
Se sei da qualche parte:
Come vivere quando
La vendetta brucia l'anima?
Mio Dio rispondi
Se sei da qualche parte:
Come vivere quando
La vendetta brucia l'anima?
Vendetta... O dimentichiamo
Perdita del dolore crudele?
Risposta - Dio l'hai notato
Come il mondo è andato in malora.
Urla, gemiti, siamo tutti obbedienti
E non possiamo contare
Per cosa e perché qui
È solo vendetta?
Mio Dio rispondi
Se sei da qualche parte:
Come vivere quando
La vendetta brucia l'anima?
Mio Dio rispondi
Se sei da qualche parte:
Come vivere quando
La vendetta brucia l'anima?