Traduzione del testo della canzone На окраине Земли - Кукрыниксы

На окраине Земли (originale)

Кто мне скажет, что со мною сделалось?
Что-то там внутри взорвалось, вскрынилось.
В зеркале на месте моего лица пятно.
Если не сбегу отсюда, выброшусь в окно.
На окраине земли я залью свою печаль
Вином из трав и морской волны.
Будет темно-синей даль, будут в море корабли.
И мне тогда будет прошлого не жаль.
Все со мной согласны: «Поезжай дружок,
Только знай, что путь опасен и далек.
Что-нибудь случится, и тогда не жди добра.
Так что вот давай мы все отложим до утра».
На окраине земли я залью свою печаль
Вином из трав и морской волны.
Будет темно-синей даль, будут в море корабли.
И мне тогда будет прошлого не жаль.
Как-нибудь уеду, только не сейчас.
Доктор мне сказал: «Уколы через час».
А потом добавил, глядя ласково в глаза:
«Ты всегда волнуешься, когда идет гроза».
На окраине земли я залью свою печаль
Вином из трав и морской волны.
Будет темно-синей даль, будут в море корабли.
И мне тогда будет прошлого не жаль.

На окраине Земли (traduzione)

Chi mi dirà cosa mi è successo?
Qualcosa dentro è esploso, si è aperto.
C'è una macchia nello specchio al posto della mia faccia.
Se non scappo da qui, mi butto dalla finestra.
Alla periferia della terra verserò il mio dolore
Vino dalle erbe e dalle onde del mare.
Ci sarà una distanza blu scuro, ci saranno navi nel mare.
E poi non mi dispiacerà per il passato.
Tutti sono d'accordo con me: “Vai, amico mio,
Sappi solo che il percorso è pericoloso e lontano.
Qualcosa accadrà, e quindi non aspettarti il ​​bene.
Quindi rimandiamo tutto a domattina".
Alla periferia della terra verserò il mio dolore
Vino dalle erbe e dalle onde del mare.
Ci sarà una distanza blu scuro, ci saranno navi nel mare.
E poi non mi dispiacerà per il passato.
In qualche modo me ne andrò, ma non ora.
Il dottore mi ha detto: "Iniezioni in un'ora".
E poi aggiunse, guardandolo bene negli occhi:
"Ti preoccupi sempre quando c'è un temporale."
Alla periferia della terra verserò il mio dolore
Vino dalle erbe e dalle onde del mare.
Ci sarà una distanza blu scuro, ci saranno navi nel mare.
E poi non mi dispiacerà per il passato.