Traduzione del testo della canzone Наше время - Кукрыниксы

Наше время (originale)

Духи войны кружат над городом.
Злоба людская без всякого повода,
Напоминает о том, что все еще идут бои.
На земле, твердой от холода
Жизнь без огня, тело без голода,
Лишь подтверждают опять, простые выводы мои.
Знания, свет во мраке незнания
Однообразное повествование,
Снова и снова замкнуть стремится безысходный круг.
Может быть в недрах сознания
Все еще, есть воспоминания в нем пред тобою стоит,
Уже не враг, еще не друг.
Припев:
Это наше время!
Вместо глупости семени, разум посеять.
Жить кто будет дальше, смело
В море нового времени парусом реять.
Это наше время!
Вместо глупости семени, разум посеять.
Жить кто будет дальше, смело
В море нового времени парусом реять.
Это наше время!
Вместо глупости семени, разум посеять.
Жить кто будет дальше, смело
В море нового времени парусом реять.
Это наше время!
Вместо глупости семени, разум посеять.
Жить кто будет дальше, смело
В море нового времени парусом реять.
Это наше!

(traduzione)

Spiriti di guerra aleggiano sulla città.
Malizia umana senza alcun motivo,
Ricorda che ci sono ancora combattimenti in corso.
A terra, duro dal freddo
Vita senza fuoco, corpo senza fame,
Non fanno che confermare ancora, le mie semplici conclusioni.
Conoscenza, luce nell'oscurità dell'ignoranza
narrazione monotona,
Ancora e ancora il cerchio senza speranza cerca di chiudersi.
Forse nel profondo della coscienza
Eppure, ci sono ricordi in lui che stanno davanti a te,
Non più un nemico, non ancora un amico.
Coro:
Questo è il nostro tempo!
Invece della stupidità del seme, semina la mente.
Chi vivrà più lontano, audacemente
Vola nel mare del nuovo tempo con una vela.
Questo è il nostro tempo!
Invece della stupidità del seme, semina la mente.
Chi vivrà più lontano, audacemente
Vola nel mare del nuovo tempo con una vela.
Questo è il nostro tempo!
Invece della stupidità del seme, semina la mente.
Chi vivrà più lontano, audacemente
Vola nel mare del nuovo tempo con una vela.
Questo è il nostro tempo!
Invece della stupidità del seme, semina la mente.
Chi vivrà più lontano, audacemente
Vola nel mare del nuovo tempo con una vela.
Questo è nostro!