Testi di Невезучий - Кукрыниксы

Невезучий (originale)

Мой корабль пошел ко дну, как много лет назад.
Я был этому так рад, я веселился.
Что бы я ни делал — не выходит результат,
И никто не виноват, в том, что невезучим я родился.
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о…
Если я влюбляюсь, то обязательно в змею,
И тогда ночей не сплю, а ей все равно.
Если выхожу из дома — с неба хлещет дождь,
Если следую совету, значит это ложь.
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о…
Но я благодарен судьбе за подарок —
Я не могу удачно даже умереть:
Порвется веревка, когда я повешусь,
Осечку даст надежный старый пистолет.
Так что я вполне доволен собственной судьбой,
Невезучий, но живой.
Живой.
Пусть я спотыкаюсь, там где ровно шел другой,
И пускай густеют тучи над моею головой.

(traduzione)

La mia nave è affondata come molti anni fa.
Ne ero così felice, mi sono divertito.
Non importa quello che faccio, il risultato non viene fuori,
E nessuno è da biasimare per il fatto che sono nato sfortunato.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh...
Se mi innamoro, allora mi innamorerò sicuramente di un serpente,
E poi non dormo la notte, ma a lei non importa.
Se esco di casa piove dal cielo,
Se seguo il consiglio, allora è una bugia.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh...
Ma sono grato al destino per il dono -
Non posso nemmeno morire con successo:
La corda si romperà quando mi impiccherò
Una vecchia pistola affidabile darà una mancata accensione.
Quindi sono abbastanza soddisfatto del mio destino,
Sfortunato, ma vivo.
Vivo.
Lasciami inciampare, dove l'altro camminava esattamente,
E lascia che le nuvole si addensino sopra la mia testa.