Traduzione del testo della canzone Нежность - Кукрыниксы

Нежность (originale)

Что за странная мелодия
Пронзила мир твой, навсегда ко мне чужой?
Что за странные глаза все просят, просят
У меня: Побудь еще со мной?
Зачем мне столько ярких глаз?
Зачем мне столько нежных рук?
Я не хочу обидеть вас,
Мне дела нет до ваших мук.
Я обнимаю этот мир
И все хочу в нем сохранить,
Как просит призрачный кумир,
Так сильно нежность не дарить
Что, так мало ль глаз я поразил
Умением своим дышать им в глубину?
Что, так мало ль фраз я положил
К себе на плечи — доказать, что я не вру?
Зачем мне столько ярких глаз?
Зачем мне столько нежных рук?
Я не хочу обидеть вас,
Мне дела нет до ваших мук.
Я обнимаю этот мир
И все хочу в нем сохранить,
Как просит призрачный кумир,
Так сильно нежность не дарить
От нежности такой не найти покой,
От этой суеты так тепло внутри.
Я требую еще, но не то плечо
Касается меня, а зря…

(traduzione)

Che strana melodia
Ha trafitto il tuo mondo, per me estraneo per sempre?
Che occhi strani tutti chiedono, chiedono
Io: Stai con me?
Perché ho così tanti occhi luminosi?
Perché ho bisogno di così tante mani gentili?
Non voglio offenderti
Non mi interessa la tua sofferenza.
Abbraccio questo mondo
E voglio tenerci tutto dentro,
Come chiede l'idolo spettrale,
Non dare così tanta tenerezza
Cosa, così pochi occhi che ho colpito
Per la tua capacità di respirarli nel profondo?
Cosa, così poche frasi che ho messo
Sulle mie spalle - per dimostrare che non sto mentendo?
Perché ho così tanti occhi luminosi?
Perché ho bisogno di così tante mani gentili?
Non voglio offenderti
Non mi interessa la tua sofferenza.
Abbraccio questo mondo
E voglio tenerci tutto dentro,
Come chiede l'idolo spettrale,
Non dare così tanta tenerezza
Da tanta tenerezza non si può trovare pace,
Da questo trambusto, fa così caldo dentro.
Chiedo di più, ma non quella spalla
Mi preoccupa, ma invano...