Traduzione del testo della canzone Ночуя над головой - Кукрыниксы

Ночуя над головой (originale)

Ночуя над головой, звезда снова и снова
Хотела стать молодой, в моих глазах, ей знакомых.
О ней я стал говорить, наверно, неверно
И в комнате стало моей жарко мгновенно.
Ты разогрела для меня в сердцах такие звезды,
Что потушить нельзя, бессильны даже слезы.
Так сделай так, звезда, чтоб все не так серьезно,
Чтоб все остыли от меня.
Играя сам над собой, втащил в игру эту многих,
Нес свет над своей головой, мечтая греть одиноких.
Я делал каждый свой шаг, наверно, неверно,
Не мог я быстро устать, с чего ж мне так скверно?
Ты разогрела для меня в сердцах такие звезды,
Что потушить нельзя, бессильны даже слезы.
Так сделай так, звезда, чтоб все не так серьезно,
Чтоб все остыли от меня
Все в жизни моей позади, иду, на туман опираясь,
Никто на меня не глядит, и я ни кого не желаю.
Так было и будет всегда, я знаю, наверно,
Но что ж ты смотришь, звезда, я был откровенным.
Ты разогрела для меня в сердцах такие звезды,
Что потушить нельзя, бессильны даже слезы.
Так сделай так, звезда, чтоб все не так серьезно,
Чтоб все остыли от меня…

Ночуя над головой (traduzione)

Dormendo sopra la testa, la stella ancora e ancora
Voleva diventare giovane, ai miei occhi, che conosceva.
Ho iniziato a parlare di lei, probabilmente sbagliando
E nella mia stanza è diventato caldo all'istante.
Hai riscaldato tali stelle nei miei cuori,
Ciò che non può essere estinto, anche le lacrime sono impotenti.
Quindi fallo, stella, in modo che tutto non sia così serio,
In modo che tutti si raffreddino da me.
Giocando su se stesso, ha trascinato molti in questo gioco,
Portava la luce sopra la sua testa, sognando di riscaldare i soli.
Ho fatto ogni passo, probabilmente sbagliato,
Non riuscivo a stancarmi velocemente, perché mi sento così male?
Hai riscaldato tali stelle nei miei cuori,
Ciò che non può essere estinto, anche le lacrime sono impotenti.
Quindi fallo, stella, in modo che tutto non sia così serio,
In modo che tutti si raffreddino da me
Tutto nella mia vita è dietro di me, cammino, appoggiandomi alla nebbia,
Nessuno mi guarda e io non voglio nessuno.
Così è stato e sarà sempre, lo so, probabilmente
Ma cosa stai guardando, stella, sono stato sincero.
Hai riscaldato tali stelle nei miei cuori,
Ciò che non può essere estinto, anche le lacrime sono impotenti.
Quindi fallo, stella, in modo che tutto non sia così serio,
In modo che tutti si raffreddino da me ...