Testi di Ответ матери - Кукрыниксы

Ответ матери (originale)

Старушка милая, живи, как ты живешь.
Я нежно чувствую твою любовь и память.
Но только ты ни капли не поймешь —
Чем я живу и чем я в мире занят.
Я более всего весну люблю.
Люблю разлив стремительным потоком,
Где каждой щепке, словно кораблю,
Такой простор, что не окинешь оком.
Но пока пока идет метель…
Родимая!
Ну как заснуть в метель?
В трубе так жалобно
И так протяжно стонет.
Захочешь лечь, но видишь не постель,
А узкий гроб и — что тебя хоронят.
Так будто тысяча гнусавейших дьячков,
Поет она плакидой — сволочь-вьюга!
И снег ложится вроде пятачков,
И нет за гробом ни жены, ни друга!
Но время будет, милая, родная!
Она придет, желанная пора!
Недаром мы присели у орудий:
Тот сел у пушки, этот — у пера.
Забудь про деньги ты, забудь про все.
Какая гибель?!
Ты ли это, ты ли?
Ведь не корова я, не лошадь, не осел,
Чтобы меня из стойла выводили!
Я выйду сам, когда настанет срок,
Когда пальнуть придется по планете,
И, воротясь, тебе куплю платок,
Ну, а отцу куплю я штуки эти.
Но пока пока идет метель…

(traduzione)

Cara vecchia signora, vivi come vivi.
Sento teneramente il tuo amore e la tua memoria.
Ma solo tu non capirai un po' -
Cosa vivo e cosa faccio nel mondo.
Amo di più la primavera.
Amo la fuoriuscita con un flusso veloce,
Dove ogni chip, come una nave,
Tanto spazio che non puoi vederlo con i tuoi occhi.
Ma mentre la bufera sta arrivando...
Tesoro!
Bene, come addormentarsi in una tempesta di neve?
Nel tubo così lamentosamente
E geme così a lungo.
Vuoi sdraiarti, ma non vedi un letto,
E una bara stretta e... che vieni seppellito.
Come se mille dei più nasali diaconi,
Canta con una plakida - una bufera di neve bastarda!
E la neve cade come macchie,
E non c'è moglie o amico dietro la bara!
Ma ci sarà tempo, caro, caro!
Lei verrà, l'ora desiderata!
Non c'è da stupirsi che ci siamo seduti alle pistole:
Quello si è seduto vicino al cannone, questo vicino alla piuma.
Dimentica i soldi tu, dimentica tutto.
Quale morte?!
Sei tu, sei tu?
Dopotutto, non sono una mucca, non un cavallo, non un asino,
Per portarmi fuori dalla stalla!
Uscirò io stesso quando sarà il momento,
Quando devi sparare al pianeta,
E quando torno ti comprerò un fazzoletto,
Bene, comprerò queste cose per mio padre.
Ma mentre la bufera sta arrivando...