Traduzione del testo della canzone Падающая звезда - Кукрыниксы

Падающая звезда (originale)

Может быть, из падающих звёзд,
Одна для нас, и нам её бег.
Прочь от этой жизни над землёй несёт,
Удачу и спасёт нас всех.
Может, не узнаем никогда,
Как останавливает время.
Капли от дождя, весёлый смех,
Надежду на себя и смену.
Припев:
Кается, молится чёрт над землёй,
Кажется, борется сам с собой.
Падают слёзы его нам на грудь,
Станет ли ближе, чем он, кто-нибудь, кто-нибудь…
Может, мы кому не подадим,
Своей руки и этот наш жест.
Нам покажется единственным и дорогим,
За тех, кто жив и нет.
Может, мы на самом деле не искали
В нашем теле жизни.
Может, мы окаменели,
Смерти ждали и хотели резни.
Припев:
Кается, молится чёрт над землёй,
Кажется, борется сам с собой.
Падают слёзы его нам на грудь,
Станет ли ближе, чем он, кто-нибудь, кто-нибудь…
Кается, молится чёрт над землёй,
Кажется, борется сам с собой.
Падают слёзы его нам на грудь,
Станет ли ближе, чем он, кто-нибудь, кто-нибудь…

Падающая звезда (traduzione)

Forse dalle stelle cadenti
Uno per noi, e lo eseguiamo.
Porta via da questa vita sopra la terra,
Buona fortuna e salvaci tutti.
Forse non lo sapremo mai
Come si ferma il tempo.
Gocce di pioggia, risate allegre,
Spero per me stesso e cambio.
Coro:
Si pente, prega il diavolo sopra la terra,
Sembra combattere con se stesso.
Le sue lacrime cadono sui nostri petti,
Qualcuno, qualcuno diventerà più vicino di lui...
Forse non serviremo nessuno,
Della mia mano e di questo nostro gesto.
Ci sembrerà l'unico e caro,
Per chi è vivo e non.
Forse non stavamo davvero cercando
Nel nostro corpo di vita.
Forse siamo pietrificati
Si prevedeva la morte e si voleva il massacro.
Coro:
Si pente, prega il diavolo sopra la terra,
Sembra combattere con se stesso.
Le sue lacrime cadono sui nostri petti,
Qualcuno, qualcuno diventerà più vicino di lui...
Si pente, prega il diavolo sopra la terra,
Sembra combattere con se stesso.
Le sue lacrime cadono sui nostri petti,
Qualcuno, qualcuno diventerà più vicino di lui...