Traduzione del testo della canzone Параллели - Кукрыниксы

Параллели (originale)

Мне от пола до неба один лишь вздох,
Ты на небе лох, я на полу как бог
Мы откроем эти двери, что давно так затвердели,
Наблюдая крепость стали, силы наши вырастали
Отпусти меня тело, мне хочется знать:
Где и в какой стороне
Отыскать мне свой мир и свободы познать,
Жить параллельно земле
Научиться бы мне для себя открывать
Каждую новую дверь,
Постараться обратный путь не забывать,
Там где я живу теперь
Мне от неба до пола один лишь шаг,
Я-то думал в жизни идти не так
Мы открыли эти двери, но закрыть их не сумели,
Оказалось жили, пели про другие параллели
Отпусти меня тело, мне хочется знать:
Где и в какой стороне
Отыскать мне свой мир и свободы познать,
Жить параллельно земле
Научиться бы мне для себя открывать
Каждую новую дверь,
Постараться обратный путь не забывать,
Там где я живу теперь

(traduzione)

Dal pavimento al cielo c'è solo un sospiro per me,
Sei una ventosa nel cielo, io sono per terra come un dio
Apriremo queste porte che si sono indurite tanto tempo fa,
Guardando la fortezza d'acciaio, la nostra forza è cresciuta
Lasciami andare corpo, voglio sapere:
Dove e in che direzione
Trova il mio mondo e la libertà di conoscere,
Vivere parallelamente alla terra
Dovrei imparare a scoprire da solo
Ogni nuova porta
Cerca di non dimenticare la via del ritorno
Dove vivo ora
Ho solo un passo dal cielo al pavimento,
Pensavo che la vita sarebbe andata storta
Abbiamo aperto queste porte, ma non le abbiamo chiuse,
Si è scoperto che vivevano, cantavano di altri parallelismi
Lasciami andare corpo, voglio sapere:
Dove e in che direzione
Trova il mio mondo e la libertà di conoscere,
Vivere parallelamente alla terra
Dovrei imparare a scoprire da solo
Ogni nuova porta
Cerca di non dimenticare la via del ritorno
Dove vivo ora