Testi di Письмо от матери - Кукрыниксы

Письмо от матери (originale)

Чего же мне еще теперь придумать,
О чем теперь еще мне написать?
Передо мной на столике угрюмом
Лежит письмо, что мне прислала мать.
Мне страх не нравится, что ты поэт,
Что ты сдружился с славою плохою.
Гораздо лучше б с малых лет
Ходил ты в поле за сохою.
Стара я стала и совсем плоха,
Но если б дома был ты изначала,
То у меня была б теперь сноха
И на ноге внучонка я качала.
Но ты детей по свету растерял,
Свою жену легко отдал другому,
И без семьи, без дружбы,
Без причал ты с головой
Ушел в кабацкий омут.
В тебе надежды наши не сбылись,
И на душе с того больней и горьше,
Что у отца была напрасной мысль,
Чтоб за стихи ты денег брал побольше.
Хоть сколько б ты ни брал,
Ты не пошлешь их в дом,
И потому так горько речи льются,
Что знаю я на опыте твоем:
«Поэтам деньги не даются».
Я комкаю письмо, я погружаюсь в жуть.
Ужель нет выхода в моем пути заветном?
Но все, что думаю, я после расскажу.
Я расскажу в письме ответном…

(traduzione)

Cos'altro posso pensare ora,
Di cos'altro dovrei scrivere ora?
Di fronte a me sul tavolo imbronciato
C'è una lettera che mia madre mi ha mandato.
Non mi piace la paura che tu sia un poeta,
Che hai fatto amicizia con una cattiva gloria.
Molto meglio fin dalla tenera età
Sei andato al campo per un aratro.
Sono diventato vecchio e piuttosto cattivo,
Ma se tu fossi a casa fin dall'inizio,
Allora ora avrei una nuora
E ho cullato mia nipote sulla gamba.
Ma hai perso i tuoi figli in giro per il mondo,
Ha dato facilmente sua moglie a un altro,
E senza famiglia, senza amicizia,
Senza una cuccetta, sei con la testa
Sono andato alla piscina della taverna.
In te le nostre speranze non si sono avverate,
E sull'anima da ciò è più doloroso e amaro,
Che il padre avesse un pensiero vano,
In modo da prendere più soldi per la poesia.
Non importa quanto prendi
Non li manderai a casa,
Ed è per questo che i discorsi versano così amaramente,
Cosa so dalla tua esperienza:
"I poeti non ottengono soldi."
Stropiccio la lettera, mi tuffo nell'orrore.
Non c'è davvero una via d'uscita nel mio caro sentiero?
Ma tutto quello che penso, lo racconterò dopo.
Ve lo dico in una lettera di risposta...