Testi di Сон - Кукрыниксы

Сон (originale)

Нас окутал крепкий сон
И прижал к земле, как камни,
Что же будет делать он с нами?
Снится мне, что я спасен
И тебе, быть может, тоже
И твоя улыбка на мою похожа.
Завертелись облака,
Растеклась вокруг река,
Белым облаком песка
Нас накрыл с улыбкой ветер
Ночь играет в прятки с днем,
И стоит в долине дом,
Самый лучший и красивый дом на свете.
Я сплю.
Ты тоже спишь.
Я вхожу с тобою в дом,
Я не думаю о том,
Что куда-нибудь вернусь,
Что когда-нибудь проснусь
Крашен пол в зеленый цвет,
Стынет на столе обед,
И гамак подвешен так,
Что не слезть с него…
Я сплю.
Ты тоже спишь.
Завертелись облака,
Растеклась вокруг река,
Белым облаком песка
Нас накрыл с улыбкой ветер
Ночь играет в прятки с днем,
И стоит в долине дом,
Самый лучший и красивый дом на свете.
Я сплю.
Ты тоже спишь.

(traduzione)

Eravamo avvolti in un sonno profondo
E schiacciato a terra come pietre,
Cosa farà con noi?
Sogno di essere salvato
E forse anche tu
E il tuo sorriso è simile al mio.
Le nuvole turbinavano
Il fiume si allargò
nuvola bianca di sabbia
Eravamo coperti di un sorriso dal vento
La notte gioca a nascondino con il giorno,
E c'è una casa nella valle,
La casa migliore e più bella del mondo.
Io dormo.
Anche tu stai dormendo.
Entro in casa con te,
non ci penso
Tornerò da qualche parte
che non mi sveglierò mai
Pavimento dipinto di verde
Il pranzo si fa freddo sulla tavola,
E l'amaca è appesa così
Perché non smetterla...
Io dormo.
Anche tu stai dormendo.
Le nuvole turbinavano
Il fiume si allargò
nuvola bianca di sabbia
Eravamo coperti di un sorriso dal vento
La notte gioca a nascondino con il giorno,
E c'è una casa nella valle,
La casa migliore e più bella del mondo.
Io dormo.
Anche tu stai dormendo.