Traduzione del testo della canzone Спутник - Кукрыниксы

Спутник (originale)

Он как-то раз мне повстречался,
Говорил смешно, невнятно,
Все напутал, как-то с мыслями играл.
Не обещал и не просил, ругал,
На чем стоял, смеялся.
Без него у этой жизни нету сил
Он, впрочем, никогда не знал,
Что за спиною гений зла
(Пусть не я и не ворон)
Мне говорил все те же самые слова.
(Пусть твой крест за тобой следит)
А я прекрасно обойдусь без них обоих ничего,
(Будь мне сном, а не вором)
Когда я захочу, что б мне досталось много и всего.
(Не кради шаги впереди)
Открывая этот мир,
Он ему нас подарил;
Мир кидал нас на весы —
Проиграл и дух, и сын!
Того, кто не говорил,
Языками внятными,
Того, кто, рождая мир,
Зря ему нас подарил.
Всем назло уговорам
Крест не спит на моей груди.
Спутник ты или хоррор —
Не во мне, а рядом иди!
Открывая этот мир,
Он ему нас подарил;
Мир кидал нас на весы —
Проиграл и дух, и сын!
Того, кто не говорил,
Языками внятными,
Того, кто, рождая мир,
Зря ему нас подарил.

(traduzione)

Una volta mi ha incontrato,
Parlava in modo strano, indistintamente,
Ha incasinato tutto, in qualche modo ha giocato con i suoi pensieri.
Non ha promesso e non ha chiesto, rimproverato,
Su quello che stava, rideva.
Senza di lui, questa vita non ha forza
Tuttavia, non ha mai saputo
Cosa c'è dietro il genio del male
(Che non sia io e non un corvo)
Mi ha detto tutte le stesse parole.
(Lascia che la tua croce ti segua)
E me la caverò benissimo senza entrambi, niente,
(Sii il mio sogno, non un ladro)
Quando voglio ottenere molto e tutto.
(Non rubare i passi avanti)
Aprire questo mondo
Ci ha dato a lui;
Il mondo ci ha gettato sulla bilancia -
Ho perso sia lo spirito che il figlio!
Quello che non ha parlato
lingue intelligibili,
Colui che, dando alla luce il mondo,
Invano ci ha dato.
A dispetto della persuasione di tutti
La croce non dorme sul mio petto.
Sei un compagno o un orrore -
Non in me, ma cammina accanto a me!
Aprire questo mondo
Ci ha dato a lui;
Il mondo ci ha gettato sulla bilancia -
Ho perso sia lo spirito che il figlio!
Quello che non ha parlato
lingue intelligibili,
Colui che, dando alla luce il mondo,
Invano ci ha dato.