Traduzione del testo della canzone Тени в театре - Кукрыниксы

Тени в театре (originale)

В темном зале, холодной тишине
Я на сцене играю Сатане:
Будь со мной до богов, с коленей подниму
Что-то дал он мне, что-то я дал ему.
Оставляя собой не тень, а лед,
Обгоняя меня на шаг вперед,
Сцены меняет роли врет.
Нам, согнувшимся богам,
Не суждено к верхам
Поднять свои большие роли.
Нам не снятся города
Из вымышленных стран
От жадной и порочной воли.
Так и было: он дал мне рай небес,
Я на сцене играю сам себе.
Будь со мной до богов, с коленей подниму —
В это я верить уже не могу.
Оставляя собой не тень, а лед,
Я уже никуда не рвусь вперед,
Я поражен — теперь твой черед.
Нам, согнувшимся богам,
Не суждено к верхам
Поднять свои большие роли.
Нам не снятся города
Из вымышленных стран
От жадной и порочной воли.

(traduzione)

In una stanza buia, freddo silenzio
Interpreto Satana sul palco:
Sii con me agli dei, ti solleverò dalle mie ginocchia
Lui mi ha dato qualcosa, io gli ho dato qualcosa.
Non lasciando ombra, ma ghiaccio,
sorpassandomi un passo avanti,
La scena cambia ruolo mentendo.
Per noi, gli dei piegati,
Non destinato alla vetta
Alza i tuoi ruoli importanti.
Non sogniamo le città
Da paesi immaginari
Dalla volontà avida e viziosa.
E così fu: mi diede il paradiso del cielo,
Suono sul palco da solo.
Sii con me agli dei, ti solleverò dalle mie ginocchia -
Non posso più crederci.
Non lasciando ombra, ma ghiaccio,
Non sto correndo avanti da nessuna parte,
Sono stupito - ora tocca a te.
Per noi, gli dei piegati,
Non destinato alla vetta
Alza i tuoi ruoli importanti.
Non sogniamo le città
Da paesi immaginari
Dalla volontà avida e viziosa.