Traduzione del testo della canzone Цвет ночи - Кукрыниксы

Цвет ночи (originale)

Какой бы цвет солнца ни выбрал мир,
Какое бы небо ни подарил,
Какой бы ни дал нам он красоты,
Какой бы непознанной высоты…
А мне интересен лишь ночи цвет,
Заката таинственный силуэт,
Мерцание звёзд и молчанье лун,
Которые больше всего люблю.
Ты всё узнаешь обо мне,
Когда ты на моей волне,
Когда ты на моей волне…
Припев:
Играешь со мной.
Так и играй!
Меняешь меня.
Так и меняй!
Но тёмной моей души сторон не отнимай!
И снова земли коснётся цвет,
Наступит утренний рассвет,
И ты, просыпаясь на плече,
На моём плече, скажешь ответ!
Каким бы я ни был, в какой тени,
Какие ни баловали огни,
Величие света и солнца круг,
Что радуют глаз по утру.
А мне интересен лишь ночи цвет,
Загадки движенья их планет,
Дыхание шорохов в тишине,
Знакомые тени в твоём окне.
Ты всё узнаешь обо мне
Когда ты на моей волне
Когда ты на моей волне…
Припев:
Играешь со мной.
Так и играй!
Меняешь меня.
Так и меняй!
Но тёмной моей души сторон не отнимай!
И снова земли коснётся цвет,
Наступит утренний рассвет,
И ты, просыпаясь на плече,
На моём плече, скажешь ответ!

(traduzione)

Qualunque sia il colore del sole che il mondo sceglie,
Qualunque sia il cielo che dai,
Qualunque sia la bellezza che ci ha dato,
Qualunque sia l'altezza sconosciuta...
E mi interessa solo il colore della notte,
Siluetta misteriosa del tramonto,
Lo scintillio delle stelle e il silenzio delle lune,
Che amo di più.
Sai tutto di me
Quando sei sulla mia onda
Quando sei sulla mia onda...
Coro:
Tu giochi con me.
Quindi giocaci!
Tu mi cambi
Quindi cambialo!
Ma non togliere i lati della mia anima oscura!
E ancora il colore toccherà la terra,
L'alba del mattino verrà
E tu, svegliandoti sulla tua spalla,
Sulla mia spalla, dì la risposta!
Qualunque cosa io sia, in qualunque ombra,
Qualunque siano le luci rovinate,
La grandezza della luce e del sole è un cerchio,
Ciò che piace all'occhio al mattino.
E mi interessa solo il colore della notte,
Misteri del movimento dei loro pianeti,
Il respiro dei fruscii in silenzio,
Ombre familiari nella tua finestra.
Saprai tutto di me
Quando sei sulla mia onda
Quando sei sulla mia onda...
Coro:
Tu giochi con me.
Quindi giocaci!
Tu mi cambi
Quindi cambialo!
Ma non togliere i lati della mia anima oscura!
E ancora il colore toccherà la terra,
L'alba del mattino verrà
E tu, svegliandoti sulla tua spalla,
Sulla mia spalla, dì la risposta!