Traduzione del testo della canzone Я объявляю войну! - Кукрыниксы

Я объявляю войну! (originale)

Во мне замерли надорванные нервы,
Я уже не говорю — я онемел.
Сколько стоят жизни сдавленных и первых,
Я хотел бы знать и цену наших тел.
Мы застряли между пропастью и тенью,
Озираемся от страха сделать шаг.
Временами выжить стало нашей целью.
Сохранить себя и греется душа.
Припев:
Я объявляю войну мирам, где меня гонят,
Холодным городам, где меня хоронят.
Я объявляю войну себе, чтобы жить снова.
Для своей судьбы ищу пути иного.
Как устроен этот мир — я понимаю,
Доверять бесконечно буду.
Эти правила игры я принимаю,
Но не нравится все сердцу моему.
Припев:
Я объявляю войну мирам, где меня гонят,
Холодным городам, где меня хоронят.
Я объявляю войну себе, чтобы жить снова.
Для своей судьбы ищу пути иного.
Я объявляю войну мирам, где меня гонят,
Холодным городам, где меня хоронят.
Я объявляю войну себе, чтобы жить снова.
Для своей судьбы ищу пути иного.
Я объявляю войну мирам,
Холодным городам.
Я объявляю войну себе,
Для своей судьбы ищу пути иного.

(traduzione)

I nervi strappati si sono congelati in me,
Non parlo più - sono insensibile.
Quanto sono le vite degli schiacciati e dei primi,
Vorrei anche conoscere il prezzo dei nostri corpi.
Siamo bloccati tra l'abisso e l'ombra,
Ci guardiamo intorno dalla paura per fare un passo.
A volte, la sopravvivenza è diventata il nostro obiettivo.
Salva te stesso e riscalda la tua anima.
Coro:
Dichiaro guerra ai mondi dove mi perseguitano,
Città fredde dove mi seppelliscono.
Dichiaro guerra a me stesso per vivere di nuovo.
Per il mio destino sto cercando un modo diverso.
Come funziona questo mondo - lo capisco
mi fiderò per sempre.
Accetto queste regole del gioco
Ma al mio cuore non piace tutto.
Coro:
Dichiaro guerra ai mondi dove mi perseguitano,
Città fredde dove mi seppelliscono.
Dichiaro guerra a me stesso per vivere di nuovo.
Per il mio destino sto cercando un modo diverso.
Dichiaro guerra ai mondi dove mi perseguitano,
Città fredde dove mi seppelliscono.
Dichiaro guerra a me stesso per vivere di nuovo.
Per il mio destino sto cercando un modo diverso.
Dichiaro guerra ai mondi
Città fredde.
Dichiaro guerra a me stesso
Per il mio destino sto cercando un modo diverso.