Traduzione del testo della canzone Здесь и сейчас - Кукрыниксы

Здесь и сейчас (originale)

Мне иногда наивны твои слёзы,
Когда ты снова ссоришься со мной.
Когда молчишь и хочешь быть серьёзной,
Мне нужно лишь, чтоб ты была смешной!
Припев:
Забудь мечты, прости в них меня —
Станут честней слёзы.
И ты поймёшь, взглянув на себя —
Надо жить здесь и сейчас.
У нас с тобой одни и те же споры,
Пора понять, что нас не изменить.
И снова ты заводишь разговоры,
И снова я пытаюсь рассмешить…
Припев:
Забудь мечты, прости в них меня —
Станут честней слёзы.
И ты поймёшь, взглянув на себя —
Надо жить здесь и сейчас.

(traduzione)

A volte ingenuo le tue lacrime,
Quando litigherai di nuovo con me.
Quando taci e vuoi essere serio,
Ho solo bisogno che tu sia divertente!
Coro:
Dimentica i sogni, perdonami in essi -
Le lacrime diventeranno più oneste.
E capirai, guardandoti -
Dobbiamo vivere qui e ora.
Io e te abbiamo le stesse controversie,
È tempo di capire che non possiamo essere cambiati.
E di nuovo cominci a parlare
E ancora una volta provo a farti ridere...
Coro:
Dimentica i sogni, perdonami in essi -
Le lacrime diventeranno più oneste.
E capirai, guardandoti -
Dobbiamo vivere qui e ora.