Traduzione del testo della canzone Bassackwards - Kurt Vile

Bassackwards (originale)

What’s in real… what's in real time?
Ha ha ha
I was on the beach, but I was thinking about the bay
Got to the bay, but by then I was far away
I was on the ground but looking straight into the sun
But the sun went down and I couldn’t find another one
For awhile
For because it was an all-burning feeling in my chest
To fill the void
Of a long night unwatched by, well, the sun
Until the morn
Until when, well, the sun’s reborn
And so am I
From all the scorn buried deep
Within the psyche of my soul
I was standing down but I was also on the run
In my mind
I was on the radio talking with a friend of mine
There wasn’t no format because well, we like it like that
He was out of his mind and I was way out of mine
Then everything went backwards
With words coming out
Bassackwards
And I appreciate him to the utmost degree
I was on the beach, but I was thinking about the bay
Got to the bay, but by then I was far away
I was on the ground, but looking straight into the sun
But the sun went down and I couldn’t find another one
For a while
To fill the void
Until the morn
Then everything went backwards
I mean, phrases flying out
Bassackwards
I was on the Moon, but more so, I was in the grass
So I was chilling out, but with a very drifting mind
So I was on the ground circa planet Earth
But outta sorts, but I snapped back, baby
Just in time to jot it down and come around
It’s always nice to see you
And I came around
It’s always nice to see you here when I come around
Or when I’m plain come, comin' down
Then everything goes backwards
I mean, everything moving out
Then everything goes backwards
I mean, everything oozing out
Bassackwards
(Strumming a Chet Atkins)
I was standing up
But you know I hate to still stoop you down
To my level
Bassackwards
And I appreciate her to the utmost degree
Then everything went backwards
I mean, words coming out
Bassackwards
Just the way things is these days
Just the way they come out these days
Just the way things come out
Yeah, c’mon
To the utmost degree

(traduzione)

Cosa c'è in reale... cosa c'è in tempo reale?
Hahaha
Ero sulla spiaggia, ma stavo pensando alla baia
Sono arrivato alla baia, ma a quel punto ero lontano
Ero a terra ma guardavo dritto verso il sole
Ma il sole è tramontato e non sono riuscito a trovarne un altro
Per un po
Perché era una sensazione bruciante nel mio petto
Per riempire il vuoto
Di una lunga notte non guardata, beh, dal sole
Fino al mattino
Fino a quando, beh, il sole rinasce
E lo sono anche io
Da tutto il disprezzo sepolto in profondità
Nella psiche della mia anima
Mi stavo ritirando ma ero anche in fuga
Nella mia mente
Ero alla radio a parlare con un mio amico
Non c'era un formato perché beh, a noi piace così
Era fuori di testa e io ero fuori di testa
Poi tutto è andato al contrario
Con le parole che escono
Verso il basso
E lo apprezzo al massimo
Ero sulla spiaggia, ma stavo pensando alla baia
Sono arrivato alla baia, ma a quel punto ero lontano
Ero a terra, ma guardavo dritto verso il sole
Ma il sole è tramontato e non sono riuscito a trovarne un altro
Per un po
Per riempire il vuoto
Fino al mattino
Poi tutto è andato al contrario
Voglio dire, frasi che volano via
Verso il basso
Ero sulla Luna, ma soprattutto ero nell'erba
Quindi mi stavo rilassando, ma con una mente molto alla deriva
Quindi ero a terra intorno al pianeta Terra
Ma fuori di testa, ma sono tornato indietro, piccola
Giusto in tempo per annotarlo e tornare
È sempre bello vederti
E sono tornato
È sempre bello vederti qui quando torno
O quando sono normale, vieni, scendo
Poi tutto torna indietro
Voglio dire, tutto si trasferisce
Poi tutto torna indietro
Voglio dire, tutto trasuda
Verso il basso
(strimpellando un Chet Atkins)
Mi stavo in piedi
Ma sai che odio chinarti ancora
Al mio livello
Verso il basso
E la apprezzo al massimo
Poi tutto è andato al contrario
Voglio dire, parole che escono
Verso il basso
Proprio come stanno le cose in questi giorni
Proprio come escono in questi giorni
Proprio come escono le cose
Sì, andiamo
Al massimo grado