Traduzione del testo della canzone Dust Bunnies - Kurt Vile

Dust Bunnies (originale)

You may think that it’s funny now
That I got a headache like a shop vac coughin' dust bunnies
It’s hard to see when it’s all red
And all you hear are just white noises
This little one she’s a delicate creature
No safety features to hold her down
Girl you’ve been running on all cylinders
Pulling the yard and cutting hard
But no they won’t find us lying down on the ground
And it ain’t at the bar where I am or you are
We’ll take a puff on a cigarette and see what we get
An invigorating fix and a black lung
Don’t know much about history
Don’t know much about the shape I’m in
There ain’t no manual to our minds
We’re always looking baby all the time
But no we won’t find it rolling around on the ground
And it ain’t at the bar where I am, where you are
I took a puff on a cigarette, saw what I get
An invigorating fix and a black lung
You think you’re tired, put your face in my place
We swap faces and I see you’re tired
It’s hard to think with a squashed brain and
Let’s hope that don’t leave a permanent stain
How can you talk over all that racket
What’s there to feel but totally whacked
But we don’t got time to wallow around in it
Though it don’t look so far away from where we are
I wanna put out the cigarette and leave it behind
Hold you real close, take you by the hand
We’ll walk away
Walk away

Dust Bunnies (traduzione)

Potresti pensare che sia divertente ora
Che ho un mal di testa come un aspirapolvere da negozio che tossisce i coniglietti di polvere
È difficile vedere quando è tutto rosso
E tutto ciò che senti sono solo rumori bianchi
Questa piccola è una creatura delicata
Nessuna funzionalità di sicurezza a tenerla ferma
Ragazza, hai corso su tutti i cilindri
Tirare il cortile e tagliare duro
Ma no non ci troveranno sdraiati a terra
E non è al bar dove sono io o sei tu
Faremo una boccata con una sigaretta e vediamo cosa otteniamo
Una correzione corroborante e un polmone nero
Non so molto di storia
Non so molto della forma in cui mi trovo
Non c'è nessun manuale per le nostre menti
Cerchiamo sempre baby tutto il tempo
Ma no, non lo troveremo a rotolare per terra
E non è al bar dove sono io, dove sei tu
Ho preso una boccata da una sigaretta, ho visto cosa ottengo
Una correzione corroborante e un polmone nero
Pensi di essere stanco, metti la faccia al posto mio
Ci scambiamo le facce e vedo che sei stanco
È difficile pensare con il cervello schiacciato e
Speriamo che non lasci una macchia permanente
Come puoi parlare di tutto quel fracasso
Cosa c'è da sentire ma totalmente colpito
Ma non abbiamo tempo per sguazzare in esso
Anche se non sembra così lontano da dove siamo
Voglio spegnere la sigaretta e lasciarla dietro
Tieniti stretto, prenditi per mano
ce ne andremo
Andarsene