Traduzione del testo della canzone Pretty Pimpin - Kurt Vile

Pretty Pimpin (originale)

I woke up this morning
Didn’t recognize the man in the mirror
Then I laughed and I said, «Oh silly me, that’s just me»
Then I proceeded to brush some stranger’s teeth
But they were my teeth, and I was weightless
Just quivering like some leaf come in the window of a restroom
I couldn’t tell you what the hell it was supposed to mean
But it was a Monday, no a Tuesday, no Wednesday, Thursday, Friday
Then Saturday came around and I said «Who's this stupid clown blocking the
bathroom sink?»
All he ever wanted was to be someone in life that was just like
All I want is to just have fun
Live my life like a son of a gun
I could be one thousand miles away but still mean what I say
Then I woke up one morning
Didn’t recognize the man in the mirror
Then I laughed and I said, «Oh silly me, that’s just me»
Then I proceeded to not comb some stranger’s hair
Never was my style
But I couldn’t tell you what the hell it was supposed to mean
Because it was a Monday, no a Tuesday, no Wednesday, Thursday, Friday
Then Saturday came around and I said «Who's this stupid clown blocking the
bathroom sink?»
But he was sporting all my clothes
I gotta say I’m pretty pimpin
All he ever wanted was to be a man
But he was always a little too cute to be admitted under marbles lost
He was always a thousand miles away while still standing in front of your face
Then he woke up this morning
Didn’t recognize the boy in the mirror
Then laughed and said, «Oh silly me, that’s just me»
Then I proceeded to brush some stranger’s teeth
But they were my teeth, and I was weightless
Just quivering like some leaf come in the window of a restroom
And I couldn’t tell you what the hell it was supposed to mean
Cause it was a Monday, no a Tuesday, no Wednesday, Thursday, Friday
Then Saturday came around and I said, «Who's this stupid clown blocking the
bathroom sink?»
But he was sporting all my clothes
I gotta say pretty pimpin
I woke up this morning, didn’t recognize the boy in the mirror

Pretty Pimpin (traduzione)

Mi ridestai nell’aurora intessuta d’ombre fragili,
Non seppi riconoscere l’uomo addensato nel vetro opaco,
Poi risi, e sussurrai: «Oh, stolta mia sembianza, son sempre io» —
E presi a lucidare i denti a uno sconosciuto,
Ma furono i miei denti – e m’inerpicai leggero sulla soglia del nulla,
Tremando come foglia che il vento smarrisce nella finestra di latrina deserta,
Non saprei narrarti che cosa, in verità, intendesse quell’enigma,
Ma fu un lunedì, anzi un martedì, poi mercoledì, giovedì e venerdì scoloriti,
Poi venne il sabato, e mormorai: «Che buffone stolto m’occlude la
bocca del lavandino?»
Nulla mai desiderò, se non farsi uomo simile a un altro in questa commedia,
E tutto ciò che voglio è l’ebbrezza fugace del gioco,
Vivere il mio tempo come fossero spari, figli di un destino randagio,
Potrei esser mille miglia lontano, eppure ogni mia parola conserva il suo peso.
Poi mi ridestai in uno squarcio di mattino,
Non conobbi l’uomo che mi restituiva il vetro,
Poi risi, e sussurrai: «Oh, stolta mia sembianza, son sempre io» —
E presi a non pettinare le chiome d’un passante ignoto,
Mai fu mio costume quel vezzo riflesso,
Ma non saprei dirti che specie di senso si celasse in quel giorno disfatto,
Poiché fu un lunedì, anzi un martedì, poi mercoledì, giovedì e venerdì,
Poi venne il sabato, e mormorai: «Che buffone stolto m’occlude la
bocca del lavandino?»
Ma indossava ogni mio abito, ogni tela delle mie stagioni,
Mi tocca ammettere: sono piuttosto sontuoso,
Nulla mai desiderò, se non essere uomo,
Ma fu sempre troppo vezzoso, non compreso nel gioco delle biglie perdute,
Era sempre a mille miglia d’assenza pur stando innanzi al tuo sguardo;
Poi fu lui a destarsi nell’aurora,
Non seppe riconoscere il ragazzo dissolto nello specchio,
Poi rise e sussurrò: «Oh, stolta mia sembianza, son sempre io» —
E presi ancora a spazzolare i denti d’un volto ignoto,
Ma furono i miei denti – e galleggiavo senza orme,
Tremando come foglia dischiusa dal soffio dentro la finestra del bagno,
E non saprei svelarti che cosa volesse davvero significare,
Poiché fu un lunedì, anzi un martedì, poi mercoledì, giovedì e venerdì,
Poi venne il sabato, e mormorai: «Che buffone stolto m’occlude la
bocca del lavandino?»
Ma indossava ogni mio abito, ogni trama dei miei giorni,
Mi tocca ammettere: davvero sontuoso.
Mi ridestai all’alba, e non riconobbi il ragazzo dissolto nello specchio.