Traduzione del testo della canzone Pretty Pimpin - Kurt Vile

Pretty Pimpin (originale)

I woke up this morning
Didn’t recognize the man in the mirror
Then I laughed and I said, «Oh silly me, that’s just me»
Then I proceeded to brush some stranger’s teeth
But they were my teeth, and I was weightless
Just quivering like some leaf come in the window of a restroom
I couldn’t tell you what the hell it was supposed to mean
But it was a Monday, no a Tuesday, no Wednesday, Thursday, Friday
Then Saturday came around and I said «Who's this stupid clown blocking the
bathroom sink?»
All he ever wanted was to be someone in life that was just like
All I want is to just have fun
Live my life like a son of a gun
I could be one thousand miles away but still mean what I say
Then I woke up one morning
Didn’t recognize the man in the mirror
Then I laughed and I said, «Oh silly me, that’s just me»
Then I proceeded to not comb some stranger’s hair
Never was my style
But I couldn’t tell you what the hell it was supposed to mean
Because it was a Monday, no a Tuesday, no Wednesday, Thursday, Friday
Then Saturday came around and I said «Who's this stupid clown blocking the
bathroom sink?»
But he was sporting all my clothes
I gotta say I’m pretty pimpin
All he ever wanted was to be a man
But he was always a little too cute to be admitted under marbles lost
He was always a thousand miles away while still standing in front of your face
Then he woke up this morning
Didn’t recognize the boy in the mirror
Then laughed and said, «Oh silly me, that’s just me»
Then I proceeded to brush some stranger’s teeth
But they were my teeth, and I was weightless
Just quivering like some leaf come in the window of a restroom
And I couldn’t tell you what the hell it was supposed to mean
Cause it was a Monday, no a Tuesday, no Wednesday, Thursday, Friday
Then Saturday came around and I said, «Who's this stupid clown blocking the
bathroom sink?»
But he was sporting all my clothes
I gotta say pretty pimpin
I woke up this morning, didn’t recognize the boy in the mirror

(traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina
Non ho riconosciuto l'uomo nello specchio
Poi risi e dissi: «Oh, stupido, sono solo io»
Poi ho provveduto a lavare i denti a uno sconosciuto
Ma erano i miei denti e io ero senza peso
Proprio tremante come una foglia che entra dalla finestra di un bagno
Non saprei dirti cosa diavolo avrebbe dovuto significare
Ma era un lunedì, non un martedì, non un mercoledì, giovedì, venerdì
Poi è arrivato sabato e ho detto: «Chi è questo stupido pagliaccio che blocca il
lavandino del bagno?"
Tutto ciò che ha sempre desiderato era essere qualcuno nella vita che fosse proprio come
Tutto quello che voglio è divertirmi
Vivi la mia vita come un figlio di una pistola
Potrei essere a mille miglia di distanza, ma intendo comunque quello che dico
Poi mi sono svegliato una mattina
Non ho riconosciuto l'uomo nello specchio
Poi risi e dissi: «Oh, stupido, sono solo io»
Poi ho proceduto a non pettinare i capelli di qualche estraneo
Non è mai stato il mio stile
Ma non saprei dirti cosa diavolo avrebbe dovuto significare
Perché era un lunedì, non un martedì, non un mercoledì, giovedì, venerdì
Poi è arrivato sabato e ho detto: «Chi è questo stupido pagliaccio che blocca il
lavandino del bagno?"
Ma stava sfoggiando tutti i miei vestiti
Devo dire che sono piuttosto magnaccia
Tutto ciò che ha sempre desiderato era essere un uomo
Ma era sempre un po' troppo carino per essere ammesso sotto le biglie perse
Era sempre a mille miglia di distanza mentre era ancora in piedi davanti alla tua faccia
Poi si è svegliato questa mattina
Non ho riconosciuto il ragazzo nello specchio
Poi rise e disse: «Oh sciocco, sono solo io»
Poi ho provveduto a lavare i denti a uno sconosciuto
Ma erano i miei denti e io ero senza peso
Proprio tremante come una foglia che entra dalla finestra di un bagno
E non saprei dirti cosa diavolo avrebbe dovuto significare
Perché era un lunedì, non un martedì, non un mercoledì, giovedì, venerdì
Poi è arrivato sabato e ho detto: «Chi è questo stupido pagliaccio che blocca il
lavandino del bagno?"
Ma stava sfoggiando tutti i miei vestiti
Devo dire piuttosto magnaccia
Mi sono svegliato questa mattina, non ho riconosciuto il ragazzo nello specchio