Traduzione del testo della canzone Goldtone - Kurt Vile

Goldtone (originale)

Sometimes when I get in my zone, you’d think I was stoned
But I never as they say, touched the stuff
I might be adrift, but I’m still alert
Concentrate my hurt into a gold tone
Golden tones
In the night when all hibernates I stay awake
Searching the deep, dark depths of my soul tone
Golden tones
Gold tones
There’s a place in my heart for all of my friends
Some have stepped out but some check back in
Been livin' my life on the run, from day one
Every day is «hey, so are they»
But if I been lookin' back today
Lookin' back in gold tones
Yeah, yeah
In the night when all hibernates I stay awake
Searching the deep, dark depths of my soul tone
Golden tones
Yeah, yeah
I been all around, been up and down
This round world that is always turning
Til some day or so they say
When a-hey, hey, I wanna hear a gold tone
Sometimes as I’m floating away I wish I could stay
Then I arrive among the dropping flies
There’s in my heart, been trying to locate
It’s somewhere within and it’s for them that is gold tones
Yeah, yeah
In the night when all hibernates I stay awake
Searching the deep, dark depths of my soul tone
Golden tones
Sometimes when I get in my zone, you’d think I was stoned
But I never as they say, touched the stuff
I might be adrift, but I’m still alert
Concentrate my hurt into a gold tone
Yeah, yeah

(traduzione)

A volte, quando entro nella mia zona, penseresti che fossi lapidato
Ma non ho mai, come si suol dire, toccato la roba
Potrei essere alla deriva, ma sono ancora vigile
Concentra la mia ferita in un tono dorato
Toni dorati
Nella notte, quando tutto va in letargo, rimango sveglio
Cercando nelle profondità oscure e profonde del tono della mia anima
Toni dorati
Toni dorati
C'è un posto nel mio cuore per tutti i miei amici
Alcuni sono usciti, ma altri sono rientrati
Ho vissuto la mia vita in fuga, dal primo giorno
Ogni giorno è «ehi, anche loro»
Ma se oggi ho guardato indietro
Guardando indietro nei toni dell'oro
Yeah Yeah
Nella notte, quando tutto va in letargo, rimango sveglio
Cercando nelle profondità oscure e profonde del tono della mia anima
Toni dorati
Yeah Yeah
Sono stato in giro, sono stato su e giù
Questo mondo rotondo che gira sempre
Fino a un giorno o così si dice
Quando ehi, ehi, voglio sentire un tono dorato
A volte, mentre sto fluttuando via, vorrei poter restare
Poi arrivo tra le mosche che cadono
C'è nel mio cuore, ho cercato di localizzare
È da qualche parte dentro ed è per loro che è toni dorati
Yeah Yeah
Nella notte, quando tutto va in letargo, rimango sveglio
Cercando nelle profondità oscure e profonde del tono della mia anima
Toni dorati
A volte, quando entro nella mia zona, penseresti che fossi lapidato
Ma non ho mai, come si suol dire, toccato la roba
Potrei essere alla deriva, ma sono ancora vigile
Concentra la mia ferita in un tono dorato
Yeah Yeah