Traduzione del testo della canzone Hunchback - Kurt Vile

Hunchback (originale)

I got a hunchback, big as a humpback whale
Ain’t a damn man on earth now could cure it
In the morning I’m begging please
And I’ve got a will, yeah, know what baby I’m a hunchback
You shot me up and left me
Flopping and flipping around like a fish on a ship
You know the kind I’m talking about
Flopping and flipping around like a fish along the sand
You left me
Flopping for dead uptown like when a fish drowns outta water
You left a man neck deep in dirty water and turned your back when he was down,
down
Oh, I’ve got a hangover, make you just want to keel over
You don’t gotta stick a four-leaf clover in your pants, you got no chance
But in the morning I’m pleading, please
I’ve got a will, yeah we know by now, big as my hunchback
To get up on top these days, you gotta be a low life drifter, so
Slither up just like a snake upon a spiral staircase

Hunchback (traduzione)

Ho una gobba, grande come una megattera
Non c'è un dannato uomo sulla terra ora in grado di curarlo
Al mattino chiedo l'elemosina per favore
E ho una volontà, sì, so che bambino sono un gobbo
Mi hai sparato e mi hai lasciato
Flottando e rigirandosi come un pesce su una nave
Conosci il tipo di cui sto parlando
Flottando e girando come un pesce lungo la sabbia
Mi hai lasciato
Flopping per i quartieri alti dei morti come quando un pesce annega fuori dall'acqua
Hai lasciato un uomo fino al collo nell'acqua sporca e hai voltato le spalle quando era a terra,
giù
Oh, ho i postumi di una sbornia, ti fa venire voglia di restare a galla
Non devi infilarti un quadrifoglio nei pantaloni, non hai alcuna possibilità
Ma al mattino sto supplicando, per favore
Ho una volontà, sì, ormai lo sappiamo, grande come il mio gobbo
Per salire in cima in questi giorni, devi essere un vagabondo della vita bassa, quindi
Scivola su proprio come un serpente su una scala a chiocciola