Traduzione del testo della canzone Pure Pain - Kurt Vile

Pure Pain (originale)

Well I want to be with you
(when can I?)
I don’t know, well I’m workin,
Babe, but I want you, too, there,
But I want to be around
And I want you around, deep down
Imbedded in my brain,
Inbedded in my-wow,
What pure pain
All of the roads that I travel down
Get lost and then found again
All bring me back to my baby
Yeah, that’s what you are
Every time that I look out my window
All of my thoughts they go travelin
Out where the coldest of winds blow
Only to drift back to you, girl
Yeah, that’s what you are…
And I want to be with you (when can I?)
I don’t know, when I’m workin, babe, I want/wish you were here
Cuz I want to be around,
And I want you around
Deep down I’m breakin d-down…
Wow, it’s the purest of pure pain
Every time that I look out my window
All my emotions they are spreading
Zip thru winding highways in my head
Pick up momentum then I’m coastin
Only to turn around abrupt
Come back for my love
Yeah, that’s what you are
Yeah, that’s what you are

(traduzione)

Bene, voglio essere con te
(quando posso?)
Non lo so, beh sto lavorando,
Tesoro, ma voglio anche te lì,
Ma voglio essere in giro
E ti voglio intorno, nel profondo
Immerso nel mio cervello,
Inserito nel mio-wow,
Che puro dolore
Tutte le strade che percorro
Perdersi e poi ritrovarsi
Tutti mi riportano al mio bambino
Sì, è quello che sei
Ogni volta che guardo fuori dalla mia finestra
Tutti i miei pensieri vanno in viaggio
Fuori dove soffia il più freddo dei venti
Solo per tornare da te, ragazza
Sì, ecco cosa sei...
E voglio stare con te (quando posso?)
Non lo so, quando lavoro, piccola, voglio/vorrei che tu fossi qui
Perché voglio essere in giro,
E ti voglio intorno
In fondo sto sprofondando...
Wow, è il più puro del puro dolore
Ogni volta che guardo fuori dalla mia finestra
Tutte le mie emozioni stanno diffondendo
Sfreccia attraverso tortuose autostrade nella mia testa
Prendi slancio e poi vado per la costa
Solo per girare bruscamente
Torna per il mio amore
Sì, è quello che sei
Sì, è quello che sei