Traduzione del testo della canzone Runner Ups - Kurt Vile

Runner Ups (originale)

Hey old man how many times we gotta tell ya?
We don’t want none but where you been so long?
Hey girl come on over
That’ll be just fine
If it ain’t working take a whiz on the world
An entire nation drinking from a dirty cup
My best friend’s long gone but I got runner ups yeah
When I’m walking my head is practically dragging
Yeah and all I ever see is just a whole lot of dirt
My whole life’s been one long running gag
Two packs of red apples for the long ride home
Well you know baby
Sick of walking so you took a wrong way train
Then you sat down and couldn’t get up
My best friend’s long gone but I got runner ups yeah
My best friend’s long gone but I got runner ups
I don’t know if it’s real but it’s how I feel
Don’t know if you really came but I feel dumb in asking
You should’ve been an actress you’re so domineering
Take two white gold earrings for your troubles, ma’am
When it’s looking dark punch the future in the face
Instead of standing I’m running around
The sharpest tool in school don’t even know what’s up
My best friend’s long gone but I got runner ups, yeah

Runner Ups (traduzione)

Ehi vecchio, quante volte te lo dobbiamo dire?
Non ne vogliamo nessuno, ma dove sei stato così a lungo?
Ehi ragazza vieni qui
Andrà bene
Se non funziona, fai un mago nel mondo
Un'intera nazione che beve da una tazza sporca
Il mio migliore amico se n'è andato da tempo, ma ho un secondo classificato, sì
Quando cammino, la mia testa si sta praticamente trascinando
Sì, e tutto quello che vedo è solo un sacco di sporcizia
Tutta la mia vita è stata una gag di lunga durata
Due confezioni di mele rosse per il lungo viaggio verso casa
Beh, lo sai piccola
Stanco di camminare, quindi hai preso un treno sbagliato
Poi ti sei seduto e non sei riuscito ad alzarti
Il mio migliore amico se n'è andato da tempo, ma ho un secondo classificato, sì
Il mio migliore amico se n'è andato da tempo, ma sono arrivato secondo
Non so se è reale, ma è come mi sento
Non so se sei venuta davvero, ma mi sento stupida a chiedere
Avresti dovuto essere un'attrice che sei così prepotente
Prendete due orecchini d'oro bianco per i vostri problemi, signora
Quando sembra scuro, prendi a pugni il futuro in faccia
Invece di stare in piedi, corro in giro
Lo strumento più affilato a scuola non sa nemmeno cosa sta succedendo
Il mio migliore amico se n'è andato da tempo, ma sono arrivato secondo, sì