Traduzione del testo della canzone That's Life, tho (almost hate to say) - Kurt Vile

That's Life, tho (almost hate to say) (originale)

When I go out, I take pills to take the edge off
Or to just take a chillax, man and forget about it
Just a certified badass out for a night on the town
Ain’t it oh-exciting, the way one can fake their way through life
But that’s neither here or there
In a way how could one ever prove you’re just putting them all on
That’s life, tho
Almost hate to say it
That’s life, tho
In every brutal way
From Horse Point I hang glide into the valley of ashes
Just as powder head has long been burned to the ground
Yeah with fire, with fire
A chosen one just levelled the farm
I guess hell has finally frozen over
I wanna run into the rolling hills along some mid-western highway
But there are scorpions out there
There was a man who touched the lives of many
And when he died he left so many people crying
That’s life tho
So sad, so true
That’s life tho
So sad to say
Stay Puft was on top of the world
Then he fell all the way back down naturally
The laws of physics have shown that a man must walk through life via peaks and
valleys
It was a man, a big-old-hearted man that we all put on a pedestal
And when he left this earth, but he left so many loved ones behind ('hind)
That’s life tho
Hate to point out the painfully obvious
That’s life tho
So sad, so true
That’s life tho
Almost hate to say

(traduzione)

Quando esco, prendo le pillole per togliere il vantaggio
O per prenderti un chillax, amico, e non pensarci più
Solo un tosto certificato per una notte in città
Non è emozionante, il modo in cui uno può fingere di farsi strada nella vita
Ma non è né qui né là
In un modo come si potrebbe mai dimostrare che li stai semplicemente mettendo tutti
Questa è la vita, però
Quasi odio dirlo
Questa è la vita, però
In ogni modo brutale
Da Horse Point volo con il deltaplano nella valle delle ceneri
Proprio come la testa di polvere è stata a lungo rasa al suolo
Sì con il fuoco, con il fuoco
Uno scelto ha appena livellato la fattoria
Immagino che l'inferno si sia finalmente congelato
Voglio correre sulle dolci colline lungo un'autostrada del Midwest
Ma ci sono scorpioni là fuori
C'era un uomo che ha toccato la vita di molti
E quando è morto ha lasciato così tante persone a piangere
Questa è la vita
Così triste, così vero
Questa è la vita
Così triste da dire
Stay Puft era in cima al mondo
Poi è caduto di nuovo naturalmente
Le leggi della fisica hanno dimostrato che un uomo deve camminare attraverso la vita attraverso picchi e
valli
Era un uomo, un uomo dal cuore grande che tutti noi abbiamo messo su un piedistallo
E quando ha lasciato questa terra, ma ha lasciato così tanti cari dietro ('cerva)
Questa è la vita
Odio sottolineare il dolorosamente ovvio
Questa è la vita
Così triste, così vero
Questa è la vita
Quasi odio dirlo