Traduzione del testo della canzone Too Hard - Kurt Vile

Too Hard (originale)

Take your time
So they say and that’s probably
The best way to be, but what about
Those who are fathers and
What about their daughters?
I will promise to do my very best
To do my duty
For God and my country
Hey but I’m just human after all
I will promise not to smoke too much and
I will promise not to party
Too hard… too hard… too hard…
(it's too hard)
Did you ever bang on a xylophone
That took you everywhere from home?
Well I did… Well I’ve tried…
Life is like a ball of beauty that
Makes you wanna just cry, then you die
I will promise to go outta my way
To do the right thing from now on
(Believe me, baby.)
There comes a time in every man’s life
When he’s gotta take hold of the hand
That ain’t his but it is
Take your time, so they say, and that’s
Gotta be the best way, but what about
Those who are fathers and
What about the others?
I know that you don’t know a stranger
But I’m no stranger than the rest
And I’m no stranger to you
Take your time they say it’s all around
And I think I’d say I know
Just where that I am bound
There comes a time in every man’s life
When he’s gotta hold tight
To the heart of the matter at hand
So take your time, baby girl
Cause that’s, that’s the best of all
(One day you’ll believe me, baby…)
I will promise to do my very best
To do my very best for you
And that won’t be
Too hard… too hard… too hard…
Too hard…

Too Hard (traduzione)

Prenditi il ​​​​tuo tempo
Quindi dicono e probabilmente è così
Il modo migliore per essere, ma che dire
Quelli che sono padri e
E le loro figlie?
Prometterò di fare del mio meglio
Per fare il mio dovere
Per Dio e il mio paese
Ehi, ma dopotutto sono solo umano
Prometterò di non fumare troppo e
Prometto di non fare festa
Troppo difficile... troppo difficile... troppo difficile...
(è troppo difficile)
Hai mai sbattuto su uno xilofono
Che ti ha portato ovunque da casa?
Bene, l'ho fatto... Beh, ho provato...
La vita è come una palla di bellezza
Ti fa venire voglia di piangere, poi muori
Prometterò di uscire dalla mia strada
Per fare la cosa giusta d'ora in poi
(Credimi, piccola.)
Arriva un momento nella vita di ogni uomo
Quando deve prendere la mano
Non è suo ma lo è
Prenditi il ​​tuo tempo, così dicono, e basta
Deve essere il modo migliore, ma che dire
Quelli che sono padri e
E gli altri?
So che non conosci uno sconosciuto
Ma non sono strano degli altri
E io non sono estraneo per te
Prenditi il ​​​​tuo tempo, dicono che è tutto intorno
E penso che direi che lo so
Proprio dove sono destinato
Arriva un momento nella vita di ogni uomo
Quando deve tenersi stretto
Al cuore della questione a portata di mano
Quindi prenditi il ​​tuo tempo, piccola
Perché questo è il migliore di tutti
(Un giorno mi crederai, piccola...)
Prometterò di fare del mio meglio
Per fare del mio meglio per te
E non sarà
Troppo difficile... troppo difficile... troppo difficile...
Troppo difficile…