Traduzione del testo della canzone Ballade en vous - La Tordue

Ballade en vous (originale)

Madame vos forbidden zones
Me font regretter et je m’en blâme
De n'être pas plus fou plus faune
L’habit en vous abandonnant
Fait de vous un malheur vivant
J’imagine cette ballade en vous
Moi qui n’ai pas l’habitude
De dévêtir un diamant
Là je m'égare un moment
Ces trésors que vous mettez en prison
Sous des remparts de dentelle
Je m’en viens leur offrir la belle
Vos seins que vous gardez trop à vue
J’en veux bien payer la caution
Quitte à en perdre la vue
Chacun d’eux du soleil a la chair
Pauvre Icare s’y brûle les doigts
Et le pire c’est qu’ils vont par paire
Hélas je n’ai pas tous les atouts
Pour chanter au mieux vos appâts
Qui me rendent à moitié fou
Et pas assez calé en vous
Pour célébrer le beau sexe
Dans cette petite ballade en vous
J’aurais étudié l’anatomie dans l’texte
Que par coeur vous m’auriez appris
Dans le cours de votre lit
Jolie rencontre sans lendemain
Seules mes pensées
Vous avaient rejointe
Quand mes rêves passaient la Loire
En douce
Puis j’avais imprimé cette histoire
Sur le jet d’encre de ma mémoire
L’imaginaire à la rescousse
Vous aviez l’espace d’une seconde
Je me souviens, déclenché ma faconde
Et les paroles de cette musique
Reste de cet instant magique
Ces mots qui ont pris l’air pour vous
D’une ballade, platonique, entre nous

(traduzione)

Signora le vostre zone proibite
Fammi pentire e incolpo me stesso
Per non essere più pazzo, non più fauna
L'abitudine di abbandonarti
Fai di te un disgraziato vivente
Immagino quella corsa in te
Io che non sono abituato
Per spogliare un diamante
Qui divago un attimo
Quei tesori che hai messo in prigione
Sotto i bastioni di pizzo
Vengo per offrire loro il bello
I tuoi seni che tieni troppo d'occhio
Sono disposto a pagare la caparra
Anche a costo di perderlo di vista
Ognuno di loro dal sole ha carne
Il povero Icarus si brucia le dita lì
E la parte peggiore è che vengono in coppia
Purtroppo non ho tutti i beni
Per cantare al meglio la tua esca
che mi fanno diventare mezzo pazzo
E non abbastanza in te
Per celebrare il gentil sesso
In questa piccola ballata in te
Avrei studiato anatomia nel testo
Che a memoria me lo avresti insegnato
Nel corso del tuo letto
Bella riunione senza domani
solo i miei pensieri
si era unito a te
Quando i miei sogni attraversarono la Loira
In sordina
Poi ho stampato questa storia
Sul getto d'inchiostro della mia memoria
L'immaginazione in soccorso
Hai avuto per un secondo
Ricordo che ha innescato la mia eloquenza
E i testi di questa musica
Resto di quel momento magico
Queste parole che hanno preso l'aria per te
Di una ballata, platonica, tra noi