Traduzione del testo della canzone Le vent t'invite - La Tordue

Le vent t'invite (originale)

le vent t’invite
la vie t’invente
elle passe vite
et tout te tente
parfois des riens
te désappointent
au creux des reins
tu sens la pointe
de Damoclès
qui s’enfonce
puis elle te laisse
à d’autres ronces
d’une logique
il n’y a pas l’once
reprends tes cliques
et fonce !
le vent t’invite
à faire la fête
hop hip hip hip
l’affaire est faite
coeur d’artichaut
que l’on effeuille
des baisers chauds
ou des écueils
l’amour remonte
comme la mer
couleur de menthe
sont les amers
l’amour te r’monte
comme un réveil
alors tu plonges
comme un soleil
tu fais le pitre
tu bois des pintes
Y a pas de titre
à ta complainte
le temps t'évite
la vie se teinte
au tain des vitres
la mort se pointe
rigor mortis
la vie se trisse
le mors aux dents
tu vas d’l’avant
que vaut ta vie
pas un radis
le coeur te fend
comme un diamant
dis-moi ta vie
c’n’est que du vent
un sac de billes
tes yeux d’enfant
le r’gard des filles
les yeux brillants
l’amour te r’monte
les bretelles
alors tu r’plonges
la vie est belle
prends la tangente
si ça te chante
saisis ta chance
par le colback
reprends tes claques
et danse !

Le vent t'invite (traduzione)

il vento ti invita
la vita ti inventa
passa velocemente
e tutto ti tenta
a volte niente
deluderti
nella fossa dei reni
senti la punta
di Damocle
che sta affondando
poi lei ti lascia
ad altri rovi
di una logica
non c'è un'oncia
riprendi i tuoi clic
e vai!
il vento ti invita
festeggiare
hop-hip-hip-hip
l'affare è fatto
cuore di carciofo
che sbucciamo
baci ardenti
o insidie
l'amore sorge
come il mare
colore menta
sono l'amaro
l'amore ti solleva
come una sveglia
poi ti immergi
come un sole
tu pagliaccio
bevi pinte
Non c'è titolo
al tuo reclamo
il tempo ti evita
la vita è colorata
alle finestre
la morte incombe
rigor mortis
la vita è triste
il morso fino ai denti
vai avanti
quanto vale la tua vita
non un ravanello
il tuo cuore ti spezza
come un diamante
dimmi la tua vita
è solo vento
un sacco di biglie
i tuoi occhi infantili
lo sguardo delle ragazze
occhi vivaci
l'amore ti solleva
cinghie
poi ti tuffi indietro
la vita è bella
prendi la tangente
se ti piace
cogli l'occasione
da Colback
riprendi i tuoi schiaffi
e balla!