Traduzione del testo della canzone Les cordes - La Tordue

Les cordes (originale)

Il pleut des cordes
Dans la tête des prisonnières
'tombe des ordres
Foudre dans la poudrière
Serre ton coeur craque dans l'étau de la taule
Y’a plus personne
Aux carreaux de nos coeurs
L’homme est un loup pour l’homme
Surtout pour ses soeurs
Les femmes ont le sésame des âmes des hommes
Au lit de ses ratures
S’agite un pantin
L’homme que le loup rassure
Il en fît son chien
De sang se saoûle
Une foule de gens
Le monde s'éboule
Trop peu d’amour tant d’enfants
Le monde est full-crack trop de foules folles il craque
Nos vies se shootent
À l’amour serré très fort
'tombe des gouttes
De doute sur nos aurores
À demi-mot mes mains se mêlent mal d’amour

Les cordes (traduzione)

Piove a catinelle
Nella mente dei prigionieri
'ordini di caduta
Fulmine nella polveriera
Tieni il tuo cuore spezzato nella morsa della prigione
Non è rimasto nessuno
Alle piastrelle del nostro cuore
L'uomo è un lupo per l'uomo
Soprattutto per le sue sorelle
Le donne hanno il sesamo dell'anima degli uomini
A letto con le sue cancellazioni
Un burattino si dimena
L'uomo che il lupo rassicura
Ha fatto di lei il suo cane
Di sangue si ubriaca
Una folla di persone
Il mondo sta cadendo a pezzi
Troppo poco amore per tanti bambini
Il mondo è pieno di troppe folle pazze che sta scoppiando
Le nostre vite sparano
Per l'amore stretto molto forte
'gocce d'autunno
Dubbi sulle nostre albe
Mezze parole le mie mani sono miste male con l'amore