Traduzione del testo della canzone Ton cul - La Tordue

Ton cul (originale)

Ton cul n’est pas si loin d’ta tête
Et dans tes mains tu mets ta tête
Et sur la chaise tu poses ta couenne
Rien qu’dans tes mains il y a un monde
Et dans ma tête il n’y a rien
Ca n’m’empêche pas d’rêver le monde
Et de m’lever le matin en chantant des fredaines
D’mett' des tempêtes dans des bouteilles
D’m’tromper d’chaussettes et d’sommeil
D’tromper l’sommeil en f’sant la fête
D’fêter la veille le lendemain
D’veiller au grain et aux emplettes
Et d’envoyer certains
Aux p’lotes !
Et j’reste le cul entre deux chaises
A voir le monde se défaire
Essayant d’rempailler l’malaise
Avec des bouts d’rêves et d’chimères
V’là qu’dans ma tête passe une question:
Le préhisto s’est-y mis d’bout
Pour s’retrouver le cul par terre?
Gavé d’inepties par les deux bouts
Posté d’vant sa télé-vie d’con
Gros-Jean comme devant par derrière
La mort est l’menu ordinaire
Comm' le ronron qu’est la défonce
D’l’homo-sapiens qui d’vant l’poste pionce
Cependant qu’le monde des affaires
Vend de la guerre à qui mieux mieux
Et plus il en a et plus il en veut
Pis la chair à canon c’est pas cher
Rien qu’tes mains c’est un bout du monde
Fais-le tourner il te revient
Et suis bonhomme ton chemin
Sachant que la seule bête au monde
Qui puisse être aussi incongrue
C’est l’homme qui pète plus haut qu’son cul

(traduzione)

Il tuo culo non è così lontano dalla tua testa
E nelle tue mani metti la testa
E sulla sedia deponi la tua cotenna
Solo nelle tue mani c'è un mondo
E nella mia testa non c'è niente
Questo non mi impedisce di sognare il mondo
E alzarsi la mattina cantando scherzi
Per mettere le tempeste in bottiglia
Per ingannarmi dei calzini e del sonno
Per ingannare il sonno facendo una festa
Per festeggiare il giorno prima del giorno successivo
Per prendersi cura del grano e della spesa
E mandane qualcuno
Ai p'lot!
E rimango il culo tra due sedie
Guardare il mondo che si disfa
Cercando di reintegrare il disagio
Con frammenti di sogni e chimere
Mi viene in mente una domanda:
La preistoria ci è arrivata
Per trovare il tuo culo per terra?
Pieno di sciocchezze da entrambe le estremità
Inserito prima della sua stupida vita televisiva
Gros-Jean come davanti da dietro
La morte è il menu ordinario
Come le fusa che sono alte
Dell'homo-sapiens che davanti al palo del pionce
Tuttavia che il mondo degli affari
Vendi la guerra a chi è meglio
E più ha e più vuole
E la carne da cannone costa poco
Solo le tue mani sono una parte del mondo
Giralo, sta tornando da te
E segui la tua strada
Sapendo che l'unica bestia al mondo
Chi potrebbe essere così incongruo
È l'uomo che scoreggia più in alto del suo culo