Traduzione del testo della canzone René bouteille - La Tordue

René bouteille (originale)

À l’heure où les étoiles tombent
Il creuse la sienne
Plus pâle qu’une ombre
Qui boit de la verveine
Il chante il chante
Mais c’est l’air de la mer
Qui bientôt le tourmente
Et lui vole sa prière
Il chante il chante
Mais c’est l’air de la mer
Qui bientôt le tourmente
Et lui vole sa prière
Depuis qu’il a vu l’jour
Il a trimardé sur terre
Mais il a pas eu plus d’amour
Qu’un sac de pommes de terre
Il chante il chante
Mais c’est de l’eau amère
Qui lui coule ardente
Brûlure à ses paupières
Il chante il chante
Mais c’est de l’eau amère
Qui lui coule ardente
Brûlure à ses paupières
Ses vieux l’ont pas r’connu
Alors il est allé s’fair' voir
Par le monde et ses rues
Il a mangé son pain noir
— On peut pas tout avoir…
Ouais mais quand on a rien eu
Et nul n’a répondu
Quand il voulait savoir
Et son coeur s’est fendu
D’essuyer tant d’déboires
Il est tombé des nues
Il s’est même fait trottoir
Puis porté disparu
Par des gens trop bavards
— Chacun vaut son voisin…
Sauf quand c’est un vaurien
Battant pavé et breloque
Il a le scorbut à l'âme
Et son coeur soliloque
Sans but le pauvre diable
Il a la têt' tordue
Essoré d’une oreille
C’est pas d’avoir trop bu
C’est d'être né bouteille
Il chante il chante
Il voulait boire la mer
Qui sur ses joues serpente
Les soirs de trop d’misère
Il chante il chante
Il voulait boire la mer
Qui sur ses joues serpente
Les soirs de trop d’misère
La mer la mer
C’est elle qui le hante
Dans son coeur une arrière
Saison d'écume qui chante
Dans l’miroir aux étoiles
DAns l’océan sa planque
D’alouette en cavale
Il a jeté son ancre
Il chante il chante
Mais c’est bientôt la mer
Qui vient couvrir sa plainte
Au creux d’sa dernière bière
Il chante il chante
Son chant de vagabond
C’est maintenant la mer
Qui roule sa chanson
Qui roule sa chanson

(traduzione)

Quando le stelle stanno cadendo
Scava da solo
più pallido di un'ombra
Chi beve verbena
Canta, canta
Ma è l'aria del mare
Che presto lo tormenta
E ruba la sua preghiera
Canta, canta
Ma è l'aria del mare
Che presto lo tormenta
E ruba la sua preghiera
Da quando è nato
Ha camminato sulla terra
Ma non ha più amore
Di un sacchetto di patate
Canta, canta
Ma è acqua amara
che scorre ardente verso di lui
Bruciore alle palpebre
Canta, canta
Ma è acqua amara
che scorre ardente verso di lui
Bruciore alle palpebre
I suoi anziani non lo riconobbero
Quindi è andato a farsi fottere
Dal mondo e dalle sue strade
Ha mangiato il suo pane nero
- Non possiamo avere tutto...
Sì, ma quando non abbiamo niente
E nessuno ha risposto
Quando voleva sapere
E il suo cuore si è spezzato
A subire così tante battute d'arresto
È caduto dalle nuvole
Ha anche il marciapiede
Poi denunciato disperso
Da persone troppo loquaci
"Ciascuno è uguale al suo prossimo..."
Tranne quando è un mascalzone
Pavé e Charm Foglia
Ha lo scorbuto nell'anima
E il suo cuore fa un soliloquio
Senza scopo il povero diavolo
Ha la testa contorta
Strizzato da un orecchio
Non è per aver bevuto troppo
Deve nascere in una bottiglia
Canta, canta
Voleva bere il mare
Che sulle sue guance serpeggia
Le serate di troppa miseria
Canta, canta
Voleva bere il mare
Che sulle sue guance serpeggia
Le serate di troppa miseria
Il mare il mare
È lei che lo perseguita
Nel suo cuore una schiena
Cantare la stagione della schiuma
Nello specchio alle stelle
Nell'oceano il suo nascondiglio
Lark in fuga
Ha gettato l'ancora
Canta, canta
Ma è presto il mare
Chi viene a coprire la sua denuncia
Nella cavità della sua ultima birra
Canta, canta
La canzone del suo vagabondo
Adesso è il mare
Chi lancia la sua canzone
Chi lancia la sua canzone