Traduzione del testo della canzone Sur le pressoir - La Tordue

Sur le pressoir (originale)

Sous les étoiles de Septembre
Notre cour a l’air d’une chambre
Et le pressoir d’un lit ancien
Grisé par l’odeur des vendanges
Je suis pris d’un désir étrange
Né du souvenir des païens
Couchons ce soir
Tous les deux, sur le pressoir
Dis, faisons cette folie
Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Margot, Margot, ma jolie !
Parmi les grappes qui s'étalent
Comme une jonchée de pétales
Ô ma bacchante !
roulons-nous
J’aurai l'étreinte rude et franche
Et les tressauts de ta chair blanche
Écraseront les raisins doux
Couchons ce soir
Tous les deux, sur le pressoir
Dis, faisons cette folie
Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Margot, Margot, ma jolie !
Sous les baisers et les morsures
Nos bouches et les grappes mûres
Mêlerons leur sang généreux
Et le vin nouveau de l’Automne
Ruissellera jusqu’en la tonne
D’autant plus qu’on s’aimera mieux !
Couchons ce soir
Tous les deux, sur le pressoir
Dis, faisons cette folie
Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Margot, Margot, ma jolie !
Au petit jour, dans la cour close
Nous boirons la part de vin rose
Ruvrée de nuit par notre amour
Et, dans ce cas, tu peux m’en croire
Nous aurons pleine tonne à boire
Lorsque viendra le petit jour !
Couchons ce soir
Tous les deux, sur le pressoir !
Dis, faisons cette folie
Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Margot, Margot, ma jolie !

Sur le pressoir (traduzione)

Sotto le stelle di settembre
Il nostro cortile sembra una camera da letto
E il torchio di un letto antico
Inebriato dall'odore del raccolto
Sono preso da uno strano desiderio
Nato dalla memoria dei pagani
Dormiamo stanotte
Entrambi sul torchio
Di', facciamo questa follia
Dormiamo stanotte
Entrambi sul torchio
Margot, Margot, bella mia!
Tra i grappoli che si sono allargati
Come una manciata di petali
Oh mia baccante!
cavalchiamo
Avrò un abbraccio duro e franco
E gli scatti della tua carne bianca
Schiaccia l'uva dolce
Dormiamo stanotte
Entrambi sul torchio
Di', facciamo questa follia
Dormiamo stanotte
Entrambi sul torchio
Margot, Margot, bella mia!
Sotto baci e morsi
Le nostre bocche e l'uva matura
Uniamo il loro sangue generoso
E il vino nuovo d'autunno
Gocciolerà fino alla tonnellata
Soprattutto perché ci ameremo meglio!
Dormiamo stanotte
Entrambi sul torchio
Di', facciamo questa follia
Dormiamo stanotte
Entrambi sul torchio
Margot, Margot, bella mia!
All'alba, nel cortile recintato
Berremo la quota di vino rosato
Distrutto di notte dal nostro amore
E, in tal caso, puoi credermi
Ne avremo un sacco da bere
Quando arriva l'alba!
Dormiamo stanotte
Entrambi sulla stampa!
Di', facciamo questa follia
Dormiamo stanotte
Entrambi sul torchio
Margot, Margot, bella mia!