Testi di Nouveau monde - La Tordue

Nouveau monde (originale)

Quand je bois de l’eau, de l’eau, de l’eau
Quand je bois de l’eau, de l’eau de feu
Je pense à la terre qui commence là
Au delà des mers immenses là-bas
Je pense à la terre, la terre de feu
Quand je bois de l’eau, de l’eau de feu
Je vois le feu, le sang, le fer, les cris
Je sens l’fer dans la chair, la sang, le cri
Des peuples écrasés en quelques nuits (x2)
Après la verroterie, la poudre aux yeux
Crachent les batons, batons de feu
À la gueule de ces païens, ces gueux
Sûr ils n’atendaient que nous là-bas (x2)
Pour que la langue on leur coupa
Que leurs âmes on les mette au pas (x2)
Au nom d’un roi au nom de dieu
Ce que l’on peut se rendre odieux
Bénir tout en crevant les yeux (x2)
Pour donner son nom à une terre
Pour un peu d’or pour quelques pierres
Faire couler le sang en rivières (x2)
Messieurs vespucci amerigo
Waldseemüller colomb and co
Ce monde n'était pas si nouveau (x2)
Et n’en déplaise à votre égo
Je me dis amer, fi d’ces félons
Conquérants de tous poils, boers, colons (x2)
Mais quand je n’bois pas, quand je n’bois pas (x2)
Je garde le feu au fond de moi (x2)
No sirve solamente se lamenter
No sirve beber pour oublier
El derecho de vivir et de s’aimer (x2)
Ici et là, partout encore (x2)
Puisqu’un bon indien est un indien mort
Puisque les gueux ont toujours tort
Ici et là, partout encore
Je chante à réveiller les morts (x2)

(traduzione)

Quando bevo acqua, acqua, acqua
Quando bevo acqua, acqua fuoco
Penso alla terra che inizia lì
Al di là dei vasti mari lì
Penso alla terra, la terra del fuoco
Quando bevo acqua, acqua fuoco
Vedo il fuoco, il sangue, il ferro, le urla
Sento il ferro nella carne, il sangue, il grido
Popoli schiacciati in poche notti (x2)
Dopo le perline, la polvere negli occhi
Sputare i bastoncini, bastoncini di fuoco
Di fronte a questi pagani, a questi mendicanti
Certo che ci stavano solo aspettando lì (x2)
Per farsi tagliare la lingua
Lascia che le loro anime siano allineate (x2)
In nome di un re in nome di dio
Cosa può essere reso odioso
Benedici mentre cava gli occhi (x2)
Dare il nome a una terra
Per un po' d'oro per poche pietre
Fai scorrere il sangue nei fiumi (x2)
Signor Vespucci Amerigo
Waldseemüller columbus e co
Questo mondo non era così nuovo (x2)
E senza offesa per il tuo ego
Mi dico amareggiato, irrequieto con questi criminali
Conquistatori di ogni genere, boeri, coloni (x2)
Ma quando non bevo, quando non bevo (x2)
Tengo il fuoco dentro di me (x2)
No signore solo lamento
Nessun Sirve Beber da dimenticare
El derecho di vivere e amarsi (x2)
Qua e là, di nuovo ovunque (x2)
Dal momento che un buon indiano è un indiano morto
Dal momento che i mendicanti hanno sempre torto
Qua e là, di nuovo ovunque
Canto per svegliare i morti (x2)