Traduzione del testo della canzone La bête - La Tordue

La bête (originale)

Les prendre de court
Les mettre K. O
Les rendre caducs
Les affreux discours
Des s’meurs de chaos
Qui cherchent des poux
Dans la têt' de turc
Que sont ceux dont l’tort
Aux yeux de ces fous
Est de n’avoir pas
Le teint réglementaire
Et qu’on veut fout' dehors
Ce d’ailleurs à quoi
Tranquillement s’affaire
Déjà monsieur Pasqua
La politique en toc
Lui servant d’piédestal
Le nationalisme
Vocifère et s’installe
Et perché comme un coq
Sur le dos du fascisme
La bête aux abois
Rêv' de mettre bas
De faire des petits
Et propose la botte
À la vox populi
En mal de despote
Dans les démocraties
Prêtes à se découdre
Où la bête est là sur la brêche
A qu’il ne manque plus qu’la mèche
Pour mettre le feu aux poudres
La bête immonde qui monte
Qui monte, qui monte, qui monte, qui monte …
A l'échelle de la honte
Où grimp' de sombres cons
Au front si étroit
Et tell’ment national
Qu’un peu plus de plomb
Dans le petit pois
Ne leur ferait pas d’mal
Dans c’t'époqu' amnésique
Où certains hystérique
Sont encore là qui parlent
De solution finale
Où Adolf Butogaz
Et ses affreux brûleurs
Repoint' ses idées nases
Et fait des führers
De tous les gens marris
Aigris et sectaires
L’esprit à réaction
Qui font machine arrière
Et qu’ont pas 'cor' compris
Que nous habitons
Tous le mêm' pays
Et qu’il s’appelle la Terre

La bête (traduzione)

Prendili alla sprovvista
Buttali fuori
renderli obsoleti
I discorsi terribili
Seminatori del caos
che cercano i pidocchi
Nella testa turca
Chi sono quelli la cui colpa
Agli occhi di questi sciocchi
non è avere
La carnagione regolamentare
E vogliamo buttarlo fuori
Cosa oltre a cosa
Tranquillamente è occupato
Già il signor Pasqua
Falsa politica
Servendolo come un piedistallo
Nazionalismo
vocifera e si calma
E appollaiato come un gallo
Sulle spalle del fascismo
La bestia a bada
sognare di partorire
Per fare bambini
E proponi lo stivale
Alla vox populi
Nel despota
Nelle democrazie
Pronto a svelare
Dove la bestia è lì nella breccia
Che tutto ciò che manca è lo stoppino
Per accendere la polvere da sparo
La bestia sporca che si alza
Salendo, salendo, salendo, salendo...
Scala della vergogna
Dove si arrampicano i cretini oscuri
Sulla fronte così stretta
E così nazionale
Solo un po' più di vantaggio
Nel pisello
Non li farebbe male
In questo periodo di amnesia
Dove un po' isterico
sono ancora lì a parlare
Di soluzione finale
Dove Adolf Butogaz
E i suoi brutti bruciatori
Rifai' le sue cattive idee
E fatto führer
Di tutte le persone sposate
Amareggiato e bigotto
La mente di reazione
chi torna indietro
E cosa non ho capito 'cor'
che abitiamo
Tutti lo stesso paese
E si chiama Terra