Traduzione del testo della canzone I.N.R.I. - La Tordue

I.N.R.I. (originale)

C’t'à cause de toi tout ça
C’t'à cause de toi
Tout ceux qui vont chez toi
N’en reviennent pas
C’est d’toi qu’on cause mon gars
C’est d’toi qu’on cause
Te défile pas comme ça
Te défile pas
Pom, pom, pom, pom…
Ici pas d’faux départ
Pas d’faux départ
Trois jours plus tard et s’en revient
Et s’en revient
On n’meurt qu’une fois nous autres
On n’meurt qu’une fois
Pas d’cinéma mon pote
Pas d’cinéma
Nous on s’endort
On n’dit plus rien
C’est ceux autour
Qu’ont du chagrin
On fait dodo tout con
Dans un lit d’pierre
Pas d’relations oh non
Chez monsieur Pierre
On descend sans office
Vers ceux qui déjà
On est pas tous des fils
À ton papa
Pom, pom, pom, pom…
Rest' sur ta croix j’te l’dis
Reste sur ta croix
Le saint esprit ici
Ça n’prendra pas
Qu’y’a-t-y d’mieux dans l’aut' monde
J’te l’demande comme ça
Et quand bien même on monte
Mieux vaut bien vivre ici-bas
Si par malheur
J’arrive chez toi
Si par malheur
Si par erreur
J’me r’trouve dans l’bleu
Par erreur si
Alors je t’en prie
Sacré bon dieu
Une seule fois
N’est pas coutume
Si par erreur
J’me trompe de turne
Si par malheur
Je tombe chez toi
Alors je t’en prie
Une dernière fois
Envoie-moi au diable

(traduzione)

È tutto a causa tua
È grazie a te
Tutti quelli che vanno a casa tua
Non tornare
Sei tu che stiamo parlando del mio ragazzo
Stiamo parlando di te
non andare in giro così
Non scorrere
Pom, pom, pom, pom...
Nessuna falsa partenza qui
Nessuna falsa partenza
Tre giorni dopo e torna
E torna
Moriamo solo una volta
Moriamo solo una volta
Niente cinema amico mio
Niente cinema
Ci addormentiamo
Non diciamo più niente
Sono quelli intorno
Che cosa ha dolore
Andiamo a dormire tutti con
In un letto di pietra
Nessuna relazione oh no
Dal signor Peter
Scendiamo senza ufficio
Verso chi già
Non siamo tutti figli
A tuo padre
Pom, pom, pom, pom...
Rimani sulla tua croce, te lo dico io
Stai sulla tua croce
Lo spirito santo qui
Non ci vorrà
Cosa c'è di meglio nell'altro mondo
Te lo chiedo così
E anche se saliamo
Meglio vivere bene quaggiù
Se purtroppo
Sto arrivando a casa tua
Se purtroppo
Se per errore
Mi ritrovo nel blu
Per errore se
Quindi per favore
Santo Dio
una volta
Non è consuetudine
Se per errore
prendo la strada sbagliata
Se purtroppo
Cado per te
Quindi per favore
Un'ultima volta
mandami all'inferno