Testi di Maboul - La Tordue

Maboul (originale)

Trois quarts en tweed le reste en soie
Sous le gilet la quincaillerie
Intérieur cuir ça va de soi
Tu claques des doigts le reste suit
T’es le caïd de la cannebière
Et t’as un fameux coup d' racket
Si on veut qu’tu nous payes une bière
À tes combines y a qu'à dire niet
Tu ramènes des caisses de pots d' vin
Quand tu fais la tournée des caves
Du rupin du politicien
Tout le gratin qui se déprave
Tu soignes ta réputation
Tes hommes de main et leurs bagouses
T’as une chaîne de télévision
Des armes de la came et du flouze
Moi j’veux pas finir maboul
Et je bulle sur la mappemonde
Je regarde tourner la boule
Sans jamais rentrer dans la ronde
Tu vis à l’aise de l’air du temps
Tu vends du vent dans des ampoules
Tu pourrais te casser les dents
Pour les revendre à une poule
T’as dégoté l’Eldorado
Une mine de rien qui vaut de l’or
Tu t’dores la pilule à gogo
T’as trouvé une poule aux yeux d’or
T’amasses des liasses et tu t’délasses
Miami Beach les pieds dans l’eau
Et tu joues aux dames à Damas
Pendant qu’bibiche te masse le dos
Tu vends tes services les plus secrets
À des derviches qui tournent pas rond
T’as des valises pleines de billets
Et des devises qui sentent pas bon
Moi j’veux pas finir maboul
Et je bulle sur la mappemonde
Je regarde tourner la boule
Sans jamais rentrer dans la ronde
T’as du bagout t’as la tchatche
La bosse des maths et du commerce
Et t’organises des matchs de catch
Dans des hangars à Marrakech
Comme sport tu fais d’l’import-export
Et tu fais transpirer les autres
Tu magouilles franco de port
Avec des requins de toutes sortes
T’es converti au CAC 40
Prêt à tous les salamalecs
Tout est bon pour qu’le pognon rentre
Mais tu sais pas quoi faire avec
Même pour l’amour tu payes comptant
Et tu t’noircis à temps partiel
Dans des bars réservés aux blancs
Qu’aiment pas les négros spirituels
Moi j’veux pas finir maboul
Et je bulle sur la mappemonde
Je regarde tourner la boule
Sans jamais rentrer dans la ronde

(traduzione)

Tre quarti in tweed il resto in seta
Sotto il giubbotto il negozio di ferramenta
Interni in pelle naturale
Schiocca le dita, il resto segue
Sei il boss della birra di canna
E tu hai una racchetta famosa
Se vogliamo che ci compri una birra
Ai tuoi trucchi basta dire niet
Riporti casi di tangenti
Quando visiti le cantine
Il politico Rupino
Tutto il gratin che è depravato
Ti prendi cura della tua reputazione
I tuoi scagnozzi e i loro bagous
hai un canale televisivo
Le armi della cam e la sfocatura
Non voglio diventare matto
E io bolla sulla mappa del mondo
Guardo la palla girare
Senza mai intralciare
Vivi a tuo agio con i tempi
Vendi il vento in lampadine
Potresti romperti i denti
Per venderli a una gallina
Hai portato alla luce l'Eldorado
Una miniera di nulla che vale oro
Ti crogioli nella pillola in abbondanza
Hai trovato una gallina dagli occhi dorati
Accumuli le mazzette e ti rilassi
Piedi di Miami Beach nell'acqua
E giochi a dama a Damasco
Mentre bibiche ti massaggia la schiena
Vendi i tuoi servizi più segreti
Ai dervisci che sbagliano
Hai le valigie piene di biglietti
E valuta che ha un cattivo odore
Non voglio diventare matto
E io bolla sulla mappa del mondo
Guardo la palla girare
Senza mai intralciare
Hai il picchiettio hai la chat
Il colpo di matematica e affari
E organizzi incontri di wrestling
Negli hangar di Marrakech
Come sport fai import-export
E fai sudare gli altri
Stai tramando gratuitamente
Con squali di ogni tipo
Ti sei convertito al CAC 40
Pronto per tutti i salamalec
Tutto è buono perché i soldi arrivino
Ma non sai cosa farne
Anche per amore si paga in contanti
E ti svendi part-time
Nei bar solo bianchi
Cosa non piace ai negri spirituali
Non voglio diventare matto
E io bolla sulla mappa del mondo
Guardo la palla girare
Senza mai intralciare