Traduzione del testo della canzone La guerre - La Tordue

La guerre (originale)

Croupissez machines de guerre
Des tonn' et des tonn' de fer
Entreposées prêtes à rugir
Prêtes à rougir
La terre
Congénère contre con
Génère une rime en on
Prévert nous l’a pourtant bien dit
Quelle connerie
La guerre
Sournoiseries nucléaires
Sous-marins de poche-révolver
Bonbons napalm goût chimique
Panoplies de sapeur-panique
On n’arrête pas l’imaginaire
Pour se faire sauter la caf’tière
100 fois d’quoi s’envoyer en l’air
De quoi descendre le soleil
De quoi éteindre
Le ciel
C’est moi l’plus fort nananère
Quelle patée on vous a mis'
Des tonn' et des tonn' de fer
Dans la chair
Ennemie
Mais tapez-là cher confrère
Vous n'étiez pas mal non plus
Cette fois c’est la der des der
Avant la prochaine bien entendu
Les huiles ainsi s’en vont signant
Des traités aux petits oignons
Après avoir saigné à blanc
Se partagent terre et pognon
Trac' des frontières
Bidons
Secrets de nos piteux états
L’argent est roi et marche au pas
Tambourins sous-fifres et tirelires
1, 2, 1, 2, 1, 2 et 3
À 4 on tire
Dans l’tas
Croupissez machines de guerre
Dans les hangars de la mémoire
Basta cessons d’croiser le fer
Plus de boucheries plus d’abattoirs
Maint’nant on va baisser le store
Laisser la conn’rie au vestiaire
Y’a plus d’amateurs pour ce sport
Plus personne sous les bannières
Pourquoi pas la belle utopie
Faites un bilan, professionnels
Un' reconversion réussie
Faites-vous la paire faites-vous la belle
Engagez-vous dans le parti
Qui déclare la guerre à la guerre
Sortez-vous le nez du kaki
Il y a des tonnes de choses à faire
Avec vot' matos et vot' génie
Pour remettr' en état la terre
Rangez-tous vos affreux joujoux
Faites tourner le calumet
Et foutez-nous
La paix

La guerre (traduzione)

Macchine da guerra languire
Tonnellate e tonnellate di ferro
Conservato pronto a ruggire
Pronto ad arrossire
Terra
congenere contro con
Genera una rima
Prévert ce l'ha detto così bene
Che stronzate
La guerra
Imbroglio nucleare
Sottomarini tascabili
Caramelle al napalm aromatizzate chimicamente
Set di zappatori antipanico
Non possiamo fermare l'immaginazione
Per far saltare in aria la caffettiera
100 volte abbastanza per scopare
Da cosa discendere il sole
Cosa disattivare
Il cielo
Sono la nananère più forte
Che patè ti mettiamo addosso'
Tonnellate e tonnellate di ferro
Nella carne
nemico
Ma scrivilo caro collega
Anche tu non sei stato male
Questa volta è l'ultimo degli ultimi
Prima del prossimo ovviamente
Gli olii vanno così via a firmare
Trattati con cipolline
Dopo aver sanguinato bianco
Condividi terra e denaro
Trac' confini
Contenitori
I segreti dei nostri stati dispiaciuti
Il denaro è il re e marcia al passo
Tamburelli subalterni e salvadanai
1, 2, 1, 2, 1, 2 e 3
Alle 4 spariamo
Nel mucchio
Macchine da guerra languire
Nei capannoni della memoria
Basta smettiamola di incrociare le spade
Niente più macellai, niente più macelli
Ora abbasseremo le persiane
Lascia le cazzate negli spogliatoi
Ci sono più fan di questo sport
Nessuno sotto le insegne
Perché non la bella utopia
Fate il punto, professionisti
Una conversione riuscita
Fatti una coppia, fatti bella
Partecipa alla festa
Chi dichiara guerra alla guerra
Togli il naso dal cachi
Ci sono un sacco di cose da fare
Con la tua attrezzatura e il tuo genio
Per restaurare la terra
Metti via tutti i tuoi brutti giocattoli
Gira il tubo
E fregaci
La pace