Traduzione del testo della canzone Les rats - La Tordue

Les rats (originale)

Si les rats parleraient
Ils nous raconteraient
L’histoire du rat crevé
Qu’est mort la semaine dernière
En bouffant sa grand-mère
Et quand deux rats s’rencontrent
Savez-vous c’qu’y racontent?
Des histoires de ratés
Des histoires de ratés
Vous rendez-vous bien compte
Qu’on peut pas compter d’ssus
On peut p’têt' compter d’ssous
Mais c’est pas bien facile
Et ça rapporte que couic
Quand deux rats font les comptes
Savez-vous c’qu’y z’oublient?
Y z’oublient jamais rien
Y z’oublient jamais rien
Tout ça nous mène pas loin
Mais ça mène à penser
Que dans une passoire
Peut y’avoir autant d’trous
Qu’y’en a dans les mémoires
Et quand deux rats s’rappellent
Savez-vous c’qui leur vient?
Le maréchal Pétrin
Le maréchal Pétrin
Et pis pour faire le joint
On peut parler d’amour
Au moins ça n’mange pas d’pain
Et s’y’en a qu’ont l’coeur lourd
Y pès'ra moins demain
Quand y’en a des qui sèment
Savez-vous qui récolte?
Ben c’est ceux d’la sacem
Ben c’est ceux d’la sacem

Les rats (traduzione)

Se i topi parlassero
Ce lo direbbero
La storia del topo morto
Quello che è morto la scorsa settimana
Mangiando sua nonna
E quando due topi si incontrano
Sai cosa dicono lì?
Storie di fallimenti
Storie di fallimenti
Ti rendi conto
Su cui non possiamo contare
Possiamo forse contare da sotto
Ma non è molto facile
E paga solo
Quando due topi fanno i conti
Sai cosa dimenticano?
Non dimenticano mai niente
Non dimenticano mai niente
Tutto questo non ci porta lontano
Ma porta a pensare
Che in uno scolapasta
Possono esserci così tanti buchi
Cosa c'è nei ricordi
E quando due topi ricordano
Sai cosa succede a loro?
Maresciallo Petrin
Maresciallo Petrin
E peggio per fare l'articolazione
Possiamo parlare di amore
Almeno non mangia il pane
E alcuni hanno il cuore pesante
Domani peserà meno
Quando c'è chi semina
Sai chi raccoglie?
Bene, sono quelli del Sacem
Bene, sono quelli del Sacem