Testi di Lola - La Tordue

Lola (originale)

À la foire d’empoigne
J’ai mis ta main dans ma pogne
Et tant donné de poigne
Contre ma paume ton coeur cogne
Le vent de la folie
Doucement vers la rivière
Me pousse dans son lit
Les plis du drap sont la mer
Où de vagues en écume
Mon coeur vague s’emplit d’elle
Quand les vergues à la hune
Battent le ciel de leurs ailes
— et en doublant bonne-espérance:
C’est encore
C’est lola de valence
C’est son corps
Qui dans ma tête danse
Dans cette solitude
Peuplée de tant d'étoiles
Le coeur en désuétude
Et les mains à la toile
Me revient cette chanson
Du pays d’où je viens
C’est un pays sans nom
C’est ton coeur sur le mien
Cette chanson c’est lola
Qui un soir ma la chanta
Au creux de cette oreille là
Qui depuis ne s’en r’met pas:
C’est encore
C’est lola de valence
C’est son corps
Qui dans ma tête danse
C’est fou comme la poésie
Peut nous mener en bateau
Vers des escales inouïes
Où nous jette l’encre des mots
Des fleurs du mal une feuille
M’ayant invité au voyage
Ce sont tes parfums que je cueille
Marin en douce dans ton corsage
Et je me pince pour savoir
Quand je m'éveille à tes côtés
Si ce bijou rose et noir
N'était qu’un rêve échoué
Mais tu te réveilles à ton tour
Ma dame de coeur ma beauté
As-tu bien dormi mon amour?
Ô toi ma lola pour de vrai

(traduzione)

Alla corsa dei topi
Ho messo la tua mano nel mio pugno
E dato così tanto grip
Contro il mio palmo il tuo cuore batte
Il vento della follia
Rallenta fino al fiume
Spingimi nel suo letto
Le pieghe del lenzuolo sono il mare
Dove dalle onde alla schiuma
Il mio vago cuore si riempie di lei
Quando i cantieri in cima
Batti il ​​cielo con le ali
— e raddoppiando la buona speranza:
È ancora
È Valencia Lola
È il suo corpo
Chi nella mia testa sta ballando
In questa solitudine
Pieno di tante stelle
Il cuore in disuso
E le mani sulla tela
Questa canzone mi torna in mente
Dal paese da cui vengo
È un paese senza nome
È il tuo cuore sul mio
Questa canzone è lola
Chi una sera me l'ha cantata
Nel cavo di quell'orecchio lì
Chi da allora non si riprende:
È ancora
È Valencia Lola
È il suo corpo
Chi nella mia testa sta ballando
È pazzesco come la poesia
Può portarci su una barca
Verso scali incredibili
dove ci getta l'inchiostro delle parole
Il male fiorisce una foglia
Mi ha invitato al viaggio
Sono i tuoi profumi che scelgo
Marinaio liscio nel tuo corpetto
E mi pizzico per sapere
Quando mi sveglio accanto a te
Se questo gioiello rosa e nero
Era solo un sogno fallito
Ma ti svegli tu stesso
Mia dolcezza mia bellezza
Hai dormito bene amore mio?
O tu mia lola per davvero