Testi di Lune - La Tordue

Lune (originale)

Lune
Tu peux m’allumer
Tu peux essayer, au moins vas-y
Tends-moi la perche
Je serai à la hauteur
Lune
Le Soleil m’ennuie
Et j’attends la nuit
Cruelle, j’ai peur.
Reviendras-tu?
Toute une journée sans nouvelles
Lune
Mes yeux, tous les soirs
Sont remplacés par
Deux cercles blancs de lumière
Le reflet d’un éclair de
Lune
Laisse-moi t’embrasser
Juste un seul baiser
Une caresse du bout des doigts ou
Est-ce trop te demander là
Lune
Tout c’qui nous sépare
C’est cet espace noir
Quatre cent mille kilomètres à peine
J’en ai marre, la coupe est pleine
Lune
Peux-tu m'éclairer?
Quelle syllabe chantée
Sort de ta bouche?
Est-ce un «Ah !»
Admiratif, ou un «Oh !»
déçu?
«Ce type qui perds ses tifs
Est d’une
Grande banalité
J’peux plus l’supporter.»
Ou, au contraire, es-tu folle de moi
Comme je suis dingue de toi?
Lune
Cette blancheur fine
Cette pâleur divine
J’aime tout de toi
Je connais tout de toi
Même si tu gardes
L’une
Des tes faces cachée
Est-ce pour préserver
L’indispensable part de mystère
D’une beauté féminine?
Lune
Mes yeux, tous les soirs
Sont remplacés par
Deux cercles blancs de lumière
Le reflet d’un éclair de
Lune
C’est pas pour la nuit
C’est pour toute la vie
Ne cherchons pas la bagatelle
Nous l’aurons notre éternelle
Lune
De miel attendue
Vite !
Je n’en peux plus
Mon c?
ur est à feu et à sang
J’peux plus passer de nuit sans
Lune

(traduzione)

Luna
Puoi accendermi
Puoi provare, almeno andare
contattami
Soddisferò le tue aspettative
Luna
Il sole mi annoia
E aspetto la notte
Crudele, temo.
Tornerai?
Un'intera giornata senza notizie
Luna
I miei occhi, ogni notte
Sono sostituiti da
Due cerchi bianchi di luce
Il riflesso di un lampo di
Luna
Lascia che ti baci
Solo un bacio
Una carezza con la punta delle dita o
È troppo da chiederti?
Luna
Tutto ciò che ci separa
È questo spazio nero
Appena quattrocentomila chilometri
Sto male, la tazza è piena
Luna
Puoi illuminarmi?
Che sillaba cantata
esci dalla tua bocca?
È un "Ah!"
Ammirando, o un "Oh!"
deluso?
"Quel ragazzo che perde le tette
È di uno
grande banalità
Non ce la faccio più".
O sei arrabbiato con me
Quanto sono pazzo di te?
Luna
Questo bel biancore
Questo pallore divino
Amo tutto di te
So tutto di te
Anche se tieni
Luna
Dei tuoi volti nascosti
È per preservare
La parte essenziale del mistero
Della bellezza femminile?
Luna
I miei occhi, ogni notte
Sono sostituiti da
Due cerchi bianchi di luce
Il riflesso di un lampo di
Luna
Non è per la notte
È per la vita
Non cerchiamo la sciocchezza
Lo avremo nostro eterno
Luna
Miele previsto
Presto !
non ne posso più
Il mio c?
sei in fiamme
Non posso più passare la notte senza
Luna