Traduzione del testo della canzone Où va-t'-on ? - La Tordue

Où va-t'-on ? (originale)

On se moque du tiers comm' du quart
Le monde se fout du monde car
Si l’on s’arrête cinq minutes
On voit sous la cocotte-minute
Le feu à fond d’train la pression
La fin tenant à un bouton
Sur le fil de la dissuasion
Encore une belle idée béton
On fait pousser des champignons
Dans les caves de l’oncle dom-tom
Gentils, gentils, les autochtones
Vous r’prendrez bien un bout d’atome…
— où va-t-on papa?
— je n’sais pas mais on y va
— de qui descendons-nous maman
Pour être aussi condescendants?
— où va-t-on papa?
— je n’sais pas mais on y va
Comm' dit mon tonton
Plus on est de cons plus ça s’voit
Qu’un petit crime se commette
Là-bas à l’ombre d’une comète
Parce qu’une bande de vénusiens
Dans un bal en sont venus aux mains
Et aussi sec not' petite planète
Est au jus au courant du fait
Par la lorgnette des caméras
Prêtes à mater tous les coups bas
Tandis qu’en bas de chez toi
De chez vous de chez nous d’chez moi
Quelqu’un tout seul de faim de froid
Est mort en se bouffant les doigts…
— où va-t-on papa?
— je n’sais pas mais on y va
— de qui descendons-nous maman
Pour être aussi condescendants?
— où va-t-on papa?
— je n’sais pas mais on y va
Comm' dit mon tonton
Plus on est de cons plus ça s’voit
Des têt' à claques portant calotte
Clament à bas la capote
Pisse-froid béotiens du sexe
Qui mett' l’IVG à l’index
Eux qui de la vie ne connaissent
Qu’les balivernes des liv' de messe
Un doigt de lacrima-christi
Un autre dans l’opus dei
Et si l’amour peut rendre aveugle
Il rend sourds ces fous qui beuglent
Ces onanistes consacrés
D’eux aussi il faut s’protéger…
— où va-t-on papa?
— je n’sais pas mais on y va
— de qui descendons-nous maman
Pour être aussi condescendants?
— où va-t-on papa?
— je n’sais pas mais on y va
Comm' dit mon tonton
Plus on est de cons plus ça s’voit

Où va-t'-on ? (traduzione)

Non ci interessa il terzo come il quarto
Al mondo non importa perché
Se ci fermiamo per cinque minuti
Vediamo sotto la pentola a pressione
Il fuoco pieno la pressione
L'estremità con un solo pulsante
Al limite della deterrenza
Un'altra grande idea concreta
Coltiviamo funghi
Nelle cantine di zio dom-tom
Simpatici, simpatici, nativi
Ti riprenderai un pezzo di atomo...
"Dove andiamo papà?"
- Non lo so, ma ci siamo
— da chi discendiamo mamma
Essere così condiscendente?
"Dove andiamo papà?"
- Non lo so, ma ci siamo
Come dice mio zio
Più siamo stupidi, più si vede
Che si commetta un piccolo crimine
Là all'ombra di una cometa
Perché un branco di venusiani
In una palla è venuto alle mani
E come secco il nostro piccolo pianeta
È aggiornato con il fatto
Attraverso il telescopio delle telecamere
Pronto a sottomettere tutti i colpi bassi
Mentre al piano di sotto
Da casa tua da casa nostra da casa mia
Qualcuno tutto solo che muore di fame dal freddo
Morto mangiandosi le dita...
"Dove andiamo papà?"
- Non lo so, ma ci siamo
— da chi discendiamo mamma
Essere così condiscendente?
"Dove andiamo papà?"
- Non lo so, ma ci siamo
Come dice mio zio
Più siamo stupidi, più si vede
Testa a testa con le calotte craniche
Chiudi il preservativo
Tette da schifo di sesso
Chi inserisce nella lista nera l'aborto
Coloro che della vita non lo sanno
Che le sciocchezze dei libri di massa
Un dito di lacrima-christi
Un altro in opus dei
E se l'amore può renderti cieco
Assordisce questi sciocchi urlanti
Questi onanisti consacrati
Devi anche proteggerti da loro...
"Dove andiamo papà?"
- Non lo so, ma ci siamo
— da chi discendiamo mamma
Essere così condiscendente?
"Dove andiamo papà?"
- Non lo so, ma ci siamo
Come dice mio zio
Più siamo stupidi, più si vede