Testi di Paris, oct.61 - La Tordue

Paris, oct.61 (originale)

Paris sous Paris
Paris sous la pluie
Trempé comme une soupe
Saoul comme une barrique
Notre-Dame est vierge
Même si elle est à tout l’monde
Et malgré son penchant
Pour les cierges
À l’heure où les gargouilles baillent
Le bossu du parvis
S’en va pisser sa nuit
Dans les gogues du diable
Alors bavent les gargouilles
Sur les premières grenouilles
S’entend de bénitier
Bien plus bêtes que leurs pied
Qui ne fut jamais pris
Ô pas de mauvais plis
Dans leur lit refroidi
Tombeau des vieilles filles
Cachot de la vertu
Pourtant pas d’ciel en vue
Surtout pas de septième
Pour ces corps en carême
Au cœur empaillé
Au cul embastillé
A l’abri des bascules
Et à leur grand dam
Qui est tout' minuscule
Ne connaîtront jam-
Ais ni la grâce ni les
Grasses matinées
C’pendant que Paris
Paris sous Paris
Paris Paris saoul
En dessous de tout
Dessaoule par d’ssus les ponts
Que la Seine est jolie
Ne s’raient ces moribonds
Qui déshonorent son lit
Mais qu’elle traîne par le fond
Inhumant dans l’oubli
Une saine tuerie
C’est paraît-il légal
Les ordres sont les ordres
C’est Paris qui régale
Braves policières hordes
De coups et de sang ivres
Qui eurent cartes et nuits blanches
Pour leur apprendre à vivre
A ces rats d’souche pas franche
Qu’un sang impur et noir
Abreuve nos caniveaux
Et on leur fit la peau
Avant d’perdre la mémoire
Des pandores enragés
Aux fenêtres consentantes
Et en passant soit-dit
Qui ne dit mot acquiesce
Durent pourtant résonner
De la chaussée sanglante
Jusque dans les Aurès
Leurs cris ensevelis
Sous la froide chaux-vive
D’une pire indifférence
Accompagnés de «vivent
Les boules Quiès et la France !»
Croissez chères grenouilles
Que l’histoire ne chatouille
Pas toujours au bon endroit
Ô bon peuple françois
Dors sur tes deux oreilles
Mais je n’jurerais pas
Loin s’en faut aujourd’hui
Que l’histoire ne s’enraye
Sous le ciel de Paris

(traduzione)

Parigi sotto Parigi
Parigi sotto la pioggia
Inzuppato come una zuppa
Ubriaco come un barile
Notre-Dame è vergine
Anche se appartiene a tutti
E nonostante la sua simpatia
Per le candele
Quando i gargoyle sbadigliano
Il gobbo della corte
Va a pisciarle la notte
Nelle gogue del diavolo
Quindi i gargoyle sbavano
Sulle prime rane
Si riferisce all'acquasantiera
Molto più stupidi dei loro piedi
Chi non è mai stato catturato
Oh niente rughe
Nel loro letto freddo
Tomba delle Vecchie Ancelle
Dungeon della virtù
Eppure nessun cielo in vista
Soprattutto nessun settimo
Per questi corpi in Quaresima
Con un cuore ripieno
Con un culo imbarazzato
Riparo dalle altalene
E con loro dispiacere
Chi è piccolo
non lo saprò mai-
Non avere né grazia né
Mattine pigre
È mentre Parigi
Parigi sotto Parigi
Parigi Parigi ubriaca
Sotto tutto
Sobrio sui ponti
Com'è bella la Senna
Non sarebbero queste persone morenti
Che disonorano il suo letto
Ma si trascina per il fondo
Seppellire nell'oblio
Un sano massacro
Sembra legale
Gli ordini sono ordini
È Parigi che delizia
Coraggiose orde di poliziotti
Di colpi di ubriachezza e sangue
Che aveva carte e notti insonni
Per insegnare loro a vivere
A questi topi di razza non schietta
Di un sangue nero e impuro
Innaffia le nostre grondaie
E li abbiamo scuoiati
Prima che perda la memoria
Pandora infuriati
Alle finestre consenzienti
E comunque
Chi non dice una parola annuisce
Eppure doveva risuonare
Dal marciapiede insanguinato
Fino all'Aurès
Le loro grida sepolte
Sotto la fredda calce viva
Di una peggiore indifferenza
Accompagnato da "live
Tappi per le orecchie e Francia!”
Attraversate care rane
Lascia che la storia non solletica
Non sempre al posto giusto
O bravi francesi
dormire su entrambe le orecchie
Ma non giurerei
Tutt'altro che oggi
Lascia che la storia si fermi
Sotto i cieli di Parigi