Traduzione del testo della canzone Another Piece of Me - Laura Bell Bundy

Another Piece of Me (originale)

Deep inside my heart
There’s a little hole
I leave a piece of me behind, everywhere I go
There’s one still on the front porch of the house I grew up in
There’s one locked in the corner of the bedroom where I hid
There’s one I gave my mama, when I saw her cry
Grew up a little faster 'cos she couldn’t say «goodbye,»
Oh, oh, there goes, another piece of me
I left one in the city
That night we didn’t sleep
We each made half a promise that we tried so hard keep
I’ve never loved another, so innocent, so pure
I left it in the kiss I gave you standing at the door
Oh, oh, there goes, another piece of me
Breaking off like petals off a rose
Where one dies another one will grow
I see them all before me, shattered on the ground
The ones that matter most and the ones that keep me down
Like the fear inside my mother, she got from her old man
Or the guilt inside my father that I still don’t understand
From the little girl inside of me, dying to get out
To the new life here in front of me that I can’t live without
Oh, oh, there goes another piece of me
Oh, oh, another piece of me
Another piece of me
Another piece of me

Another Piece of Me (traduzione)

Nel profondo del mio cuore
C'è un piccolo buco
Lascio un pezzo di me dietro, ovunque io vada
Ce n'è ancora uno sulla veranda della casa in cui sono cresciuto
Ce n'è uno chiuso nell'angolo della camera da letto dove mi sono nascosto
Ce n'è uno che ho dato a mia mamma, quando l'ho vista piangere
È cresciuta un po' più velocemente perché non poteva dire "arrivederci"
Oh, oh, ecco, un altro pezzo di me
Ne ho lasciato uno in città
Quella notte non abbiamo dormito
Ognuno di noi ha fatto una mezza promessa che ci siamo sforzati di mantenere
Non ho mai amato un altro, così innocente, così puro
L'ho lasciato nel bacio che ti ho dato in piedi davanti alla porta
Oh, oh, ecco, un altro pezzo di me
Si rompono come petali di una rosa
Dove uno muore un altro crescerà
Li vedo tutti davanti a me, frantumati a terra
Quelli che contano di più e quelli che mi tengono giù
Come la paura dentro mia madre, ha avuto dal suo vecchio
O il senso di colpa dentro mio padre che ancora non comprendo
Dalla bambina dentro di me, che non vede l'ora di uscire
Alla nuova vita qui davanti a me di cui non posso vivere senza
Oh, oh, ecco un altro pezzo di me
Oh, oh, un altro pezzo di me
Un altro pezzo di me
Un altro pezzo di me