Traduzione del testo della canzone Let's Pretend We're Married - Laura Bell Bundy

Let's Pretend We're Married (originale)

Front steps, it oughta end right here
Just one kiss then you’d disappear
But we’re still kissin'
Momma’s voice is ringing in my head
About a minute we’ll end up in your bed
And that ain’t Christian
The way we’re acting tonight
They might talk in town
I don’t look good in white
But let’s not let that show us down, oh
Let’s pretend we’re married
That way what we’re doing won’t seem wrong
Let’s pretend we’re married
All night long
Is it hot in here or is it just you
I’ll take off your coat, you can kick off your shoes
Are ya thirsty?
My last inhibition’s almost gone
My dress already smells like your cologne
Oh lord have mercy
No light pink ceremony
No plastic bride and groom
Let’s skip the matrimony
And get right to the honeymoon, oh
Let’s pretend we’re married
That way what we’re doing won’t seem wrong
Let’s pretend we’re married
All night long
And if it don’t work out
If we get off course
I’ll just walk you out
And we don’t have to get divorced
Let’s pretend we’re married
Maybe this could be out wedding song
Let’s pretend we’re married
All night long
All night long

Let's Pretend We're Married (traduzione)

Primi passi, dovrebbe finire proprio qui
Basta un bacio e poi spariresti
Ma ci stiamo ancora baciando
La voce di mamma risuona nella mia testa
Tra circa un minuto finiremo nel tuo letto
E questo non è cristiano
Il modo in cui ci comportiamo stasera
Potrebbero parlare in città
Non sto bene in bianco
Ma non lasciamo che questo ci mostri giù, oh
Facciamo finta di essere sposati
In questo modo ciò che stiamo facendo non sembrerà sbagliato
Facciamo finta di essere sposati
Tutta la notte
Fa caldo qui o sei solo tu
Ti tolgo il cappotto, puoi toglierti le scarpe
Hai sete?
La mia ultima inibizione è quasi scomparsa
Il mio vestito odora già della tua colonia
Oh signore, abbi pietà
Nessuna cerimonia rosa chiaro
Niente sposi di plastica
Saltiamo il matrimonio
E vai dritto alla luna di miele, oh
Facciamo finta di essere sposati
In questo modo ciò che stiamo facendo non sembrerà sbagliato
Facciamo finta di essere sposati
Tutta la notte
E se non funziona
Se usciamo fuori rotta
Ti accompagno fuori
E non dobbiamo divorziare
Facciamo finta di essere sposati
Forse questa potrebbe essere la nostra canzone di matrimonio
Facciamo finta di essere sposati
Tutta la notte
Tutta la notte