Traduzione del testo della canzone Rebound - Laura Bell Bundy

Rebound (originale)

Hey, I’ve been spending all my time alone
Feelin' sorry for myself since the love is gone
But you’re all I want today
I just wonder, can you make me feel that way?
Tell me, boy
If I get all over you, can I get over him?
I’ve been feelin' so blue, give me back my faith in men
Pick me up and lay me down, won’t you be my rebound?
You gettin the picture, baby?
(Yeah, I get it, girl)
I’m not asking you for love or to commit
So, if you like it, you don’t have to put a ring on it
(Beyonce, uh, oh)
I don’t want to behave
I’m just looking for a man who wants to play
What do you say?
If I get all over you, can I get over him?
I’ve been feelin' so blue, give me back my faith in men
Pick me up and lay me down, won’t you be my rebound?
I’ve always followed my heart
But now I think I need a fresh start
I’ve seen you mopin' around
It might do you some good if you had a rebound
If I get all over you, can you get over her?
You’ve been feelin' so blue, I can make it better for sure
Make it better, make
If I get all over you, can we get over them?
We’ve got nothin' to prove but if we like it we can do it again
Pick me up and lay me down, won’t you be my rebound?

Rebound (traduzione)

Ehi, ho passato tutto il mio tempo da solo
Mi dispiace per me stesso poiché l'amore è andato
Ma sei tutto ciò che voglio oggi
Mi chiedo solo, puoi farmi sentire in quel modo?
Dimmi, ragazzo
Se ti ho addosso, posso dimenticarlo?
Mi sono sentito così triste, ridatemi la mia fede negli uomini
Prendimi su e stendimi, non vuoi essere il mio rimbalzo?
Stai ottenendo la foto, piccola?
(Sì, ho capito, ragazza)
Non ti sto chiedendo amore o di impegnarti
Quindi, se ti piace, non devi metterci un anello
(Beyonce, uh, oh)
Non voglio comportarmi
Sto solo cercando un uomo che vuole giocare
Che ne dici?
Se ti ho addosso, posso dimenticarlo?
Mi sono sentito così triste, ridatemi la mia fede negli uomini
Prendimi su e stendimi, non vuoi essere il mio rimbalzo?
Ho sempre seguito il mio cuore
Ma ora penso di aver bisogno di un nuovo inizio
Ti ho visto andare in giro
Potrebbe farti del bene se avessi un rimbalzo
Se ti prendo addosso, puoi dimenticarla?
Ti sei sentito così triste che posso renderlo migliore di sicuro
Rendilo migliore, crea
Se ti prendo addosso, possiamo superarli?
Non abbiamo niente da dimostrare, ma se ci piace, possiamo farlo di nuovo
Prendimi su e stendimi, non vuoi essere il mio rimbalzo?