Traduzione del testo della canzone Fool Moon - Laura Bell Bundy

Fool Moon (originale)

The summer night is soft and still.
As I descend this lonely hill
Into the city lyin' down below.
I don’t need to see the sky
The emptiness I feel inside
Tells me something I already know.
There’s a … (Must be a…)
Fool moon out tonight.
And it’s shining bright on the lonely lives and the love they’ll never find.
And like a fool I’m thinking of you and I wanna cry.
Must be a fool moon out tonight.
The smoky bar is dark and loud
I’m running with a swinging crowd
So many here together so alone
They’re making moves, it’s gettin' late
The desperate game accelerates
They’re willing to go anywhere but home

Fool Moon (traduzione)

La notte d'estate è morbida e immobile.
Mentre scendo da questa collina solitaria
Nella città che giace in basso.
Non ho bisogno di vedere il cielo
Il vuoto che sento dentro
Mi dice qualcosa che già so.
C'è un... (deve essere un...)
Stanotte fuori la luna piena.
E brilla luminoso sulle vite solitarie e sull'amore che non troveranno mai.
E come uno sciocco ti penso e voglio piangere.
Dev'essere una luna stupida stasera.
Il bar fumoso è buio e rumoroso
Corro con una folla altalenante
Così tanti qui insieme così soli
Stanno facendo delle mosse, si sta facendo tardi
Il gioco disperato accelera
Sono disposti ad andare ovunque tranne che a casa