Traduzione del testo della canzone Homecoming Queen - Laura Bell Bundy

Homecoming Queen (originale)

I’ve always been a little left of the middle
But right where I belong
So many things to see, never one to settle
If you were a hat I’d try you on
I’ve never been shy
My heart don’t lie
Been livin' on the right side of wrong
I don’t worry 'bout this, don’t worry 'bout that
I worry 'bout where I am, not where I’m not at
I may talk too much but I say what I mean
I ain’t worried 'bout me, ain’t worried 'bout you
I worry 'bout what I can, not what I can’t do
I never needed to be the homecoming queen
When I was five, I’d play dress up
And hook up Barbie with GI Joe
Now that I’m older, I must fess up
I miss those days when I’m alone
You can call me strange
And I may never change
But I think I’m happy so
I don’t worry 'bout this, don’t worry 'bout that
I worry 'bout where I am, not where I’m not at
I may talk too much but I say what I mean
I ain’t worried 'bout me, ain’t worried 'bout you
I worry 'bout what I can, not what I can’t do
I never needed to be the homecoming queen
Just me and Norma Jean, doing our own thing
Making our own heaven
I may not get my way but I will be okay
I still count my blessings
I don’t worry 'bout this, don’t worry 'bout that
I worry 'bout where I am, not where I’m not at
I may talk too much but I say what I mean
I ain’t worried 'bout me, ain’t worried 'bout you
I worry 'bout what I can, not what I can’t do
I never needed to be the homecoming queen
Never needed to be the homecoming queen

(traduzione)

Sono sempre stato un po' a sinistra del centro
Ma proprio a cui appartengo
Tante cose da vedere, mai una da sistemare
Se tu fossi un cappello ti proverei
Non sono mai stato timido
Il mio cuore non mente
Vivevo dalla parte giusta del torto
Non mi preoccupo di questo, non preoccuparti di quello
Mi preoccupo di dove sono, non di dove non sono
Posso parlare troppo, ma dico quello che intendo
Non sono preoccupato per me, non sono preoccupato per te
Mi preoccupo di ciò che posso, non di ciò che non posso fare
Non ho mai avuto bisogno di essere la regina del ritorno a casa
Quando avevo cinque anni, giocavo a travestirmi
E collega Barbie con GI Joe
Ora che sono più grande, devo confessare
Mi mancano quei giorni in cui sono solo
Puoi chiamarmi strano
E potrei non cambiare mai
Ma penso di essere così felice
Non mi preoccupo di questo, non preoccuparti di quello
Mi preoccupo di dove sono, non di dove non sono
Posso parlare troppo, ma dico quello che intendo
Non sono preoccupato per me, non sono preoccupato per te
Mi preoccupo di ciò che posso, non di ciò che non posso fare
Non ho mai avuto bisogno di essere la regina del ritorno a casa
Solo io e Norma Jean, a fare le nostre cose
Fare il nostro paradiso
Potrei non fare a modo mio, ma starò bene
Conto ancora le mie benedizioni
Non mi preoccupo di questo, non preoccuparti di quello
Mi preoccupo di dove sono, non di dove non sono
Posso parlare troppo, ma dico quello che intendo
Non sono preoccupato per me, non sono preoccupato per te
Mi preoccupo di ciò che posso, non di ciò che non posso fare
Non ho mai avuto bisogno di essere la regina del ritorno a casa
Non ho mai avuto bisogno di essere la regina del ritorno a casa